Publicité

Human (traduction en arabe)

  • Artiste: Harris J (Harris Rahim Jung)
  • Chanson: Human 3 traductions
  • Traductions : arabe, indonésien, turc
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en arabearabe
A A

إنسان

ﺃﺑﻜﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﺃﺣﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﺃﺑﻜﻲ "ﺃﻧﺎ ﺃﺣﺐ ﺭﻏﻢ ﺃﻧﻨﻲ ﺃﺧﺎﻑ
ﺃﻧﻨﻲ ﺃﺑﺘﺴﻢ " ﻷﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺒﺘﺴﻤﻮﻥ ﺃﺣﺎﻭﻝ ﺟﺎﻫﺪﺍً ﺃﻥ ﺃﻛﻮﻥ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ
ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﻋﻴﺸﻬﻢ "ﻷﻧﻨﻲ ﺃﻋﻴﺶ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﺇﻧﻪ ﺃﻣﺮ ﻏﺮﻳﺐ ﻭﻻ
ﺃﺷﻌﺮ ﺃﻧﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺃﻛﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﺃﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﻮﻑ ﺣﻘًﺎ ﻣﻦ
ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﻓﻲ ﺇﻋﻄﺎﺀ ﺧﻮﻓﻲ ﺍﻷﻛﺒﺮ ﻫﻮ ﺃﻥ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ
ﺑﻤﻔﺮﺩﻱ ، ﺃﻧﺎ ﻓﻘﻂ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﺇﻧﺴﺎﻥ ، ﺃﻻ ﺗﻌﺮﻑ؟ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ
ﻓﻘﻂ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ، ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺃﺩﻋﻬﺎ ﺗﻈﻬﺮ
ﻟﻲ . ﺃﻳﺎﻣﻲ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻓﻀﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺸﻤﺴًﺎ ، ﺷﻌﺮﻱ ﻳﺒﺪﻭ
ﺃﻓﻀﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻄﺮ ، ﺃﺿﺤﻚ ﻛﺜﻴﺮًﺍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﻣﻀﺤﻜﺔ
ﺩﺍﺋﻤًﺎ ، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺣﻘًﺎ ﺣﺴﻨًﺎ ﻓﻲ ﺇﺧﻔﺎﺀ ﻛﻞ ﺍﻷﻟﻢ ، ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﺪﻱ
ﻫﻮ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺠﻮﻡ ، ﺇﺫﺍ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺃﻗﺴﻢ ﺃﻧﻨﻲ ﺳﺄﺿﻊ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﻫﻨﺎﻙ ، ﻭﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻘﻮﻝ ﻟﻲ ، "ﺗﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﺃﻧﺖ " ، ﻟﻜﻦ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ
ﻫﻢ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻀﻠﻮﻧﻨﻲ ﺃﻧﺎ ﻓﻘﻂ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﺇﻧﺴﺎﻥ ، ﺃﻻ
ﺗﻌﺮﻑ؟ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ
ﺃﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻈﻬﺮ ﺃﻧﻨﻲ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﺇﻧﺴﺎﻥ ، ﺃﻻ
ﺗﻌﺮﻑ؟ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ
ﺃﺩﻋﻪ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻵﻥ ﻷﻋﻴﺶ ﺍﻵﻥ ، ﻭﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﻣﻦ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺳﺄﻣﻮﺕ ﻭﺁﻣﻞ ﺃﻥ
ﺃﻛﻮﻥ ﺭﺍﺿﻴﺎً ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺃﻧﻨﻲ ﺟﺮﺑﺖ ﻻ ﺃﺣﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﻔﻲ ، ﺍﺗﺮﻙ ﻛﻞ
ﺷﻲﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻂ " ﻷﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻫﻲ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺃﻧﺎ ﻓﻘﻂ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ
ﻓﻘﻂ ﺇﻧﺴﺎﻥ ، ﺃﻻ ﺗﻌﺮﻑ؟ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ
ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺃﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻈﻬﺮ ﺃﻧﻨﻲ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ
ﻓﻘﻂ ﺇﻧﺴﺎﻥ ، ﺃﻻ ﺗﻌﺮﻑ؟ ﺃﻧﺎ ﻓﻘﻂ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺃﻧﺎ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ
ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻧﺪﻋﻪ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ
 
Publié par Ammar ZainAmmar Zain le Ven, 20/09/2019 - 21:17
Dernière modification par ScieraSciera le Sam, 21/09/2019 - 12:36
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglaisanglais

Human

Plus de traductions de « Human »
Harris J: Top 3
Commentaires
ScieraSciera    Sam, 21/09/2019 - 12:37

This was added as "Other", but it seems to be Arabic, so I've re-categorized it.

It would be great if you'd also change the formatting to that of the original lyrics.