LT → anglais, sanskrit → Tina Turner → What's Love Got to Do with It → allemand (autrichien/bavarois)
-
What's Love Got to Do with It → traduction en allemand (autrichien/bavarois)
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
What's Love Got to Do with It
You must understand
That the touch of your hand
Makes my pulse react
That it's only the thrill
Of boy meeting girl
Opposites attract
It's physical
Only logical
You must try to ignore
That it means more than that
Oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
It may seem to you
That I'm acting confused
When you're close to me
If I tend to look dazed
I've read it someplace
I've got cause to be
There's a name for it
There's a phrase that fits
But whatever the reason
You do it for me
Oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
I've been thinking of a new direction
But I have to say
I've been thinking about my own protection
It scares me to feel this way
Oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
What's love got to do, got to do with it?
What's love but a sweet old-fashioned notion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
What's love got to do, ooh, got to with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
Publié par MidnightBlue 2013-04-12
Dernière modification par BlackRyder 2023-01-16
Traduction
Was hat’n d Liab damit zum tua?
Verschteh halt
Wenn du mi anlangsch
Rast mei Herz
Aber des is bloß die Aufregung
Wenn ma siach kennenlernt
Gegensätz ziehn si oa
Des is nur körperlich
Nur logisch
Du solldsch scho ignoriera
Dass des mehr bedeutn könnt
Ach, was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
D Liab ist doch eh nur a Gfui aus zwoita Hand!
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
Wer kann scho a Herz brauchn, wenn’s eh nur irgendwann bricht?
Vielleicht schaut des für di aus
Als würd i durcheinander sein
Wenn du miar so nah bisch
Wenn i ausschau wia a Schloftablett
Des hob i scho irgendwo mal glesn
Dass i do an Grund dazu hoab
Da gibt’s ‘n Noama dafür
An Begriff der drauf passt
Aber, was oa imma der Grund is
Du bisch Schuld droa
Ach, was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
D Liab ist doch eh nur a Gfui aus zwoita Hand!
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
Wer kann scho a Herz brauchn, wenn’s eh nur irgendwann bricht?
I hab scho über an andern Weg nachdacht
Aber, wenn i ehrlich bin
Is des nur zu meim eignen Schutz
Mir macht’s Angscht des zu fühln
Ach, was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
D Liab ist doch eh nur a Gfui aus zwoita Hand!
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
Wer kann scho a Herz brauchn, wenn’s eh nur irgendwann bricht?
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
D Liab is doch eh nur ‘ne nette Vorschdellung, die aus der Mode kommen is
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
Wer kann scho a Herz brauchn, wenn’s eh nur irgendwann bricht?
Was hat’n d Liab, ach, hat’n dia damit zum tua?
D Liab ist doch eh nur a Gfui aus zwoita Hand!
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
Wer kann scho a Herz brauchn, wenn’s eh nur irgendwann bricht?
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Freigeist | 2 années 11 mois |
Lobolyrix | 4 années 5 mois |
Invité·e | 4 années 5 mois |
77seestern77 | 4 années 5 mois |
Publié par Flopsi 2019-10-13
Dernière modification par Flopsi 2021-04-07
✕
Collections avec « What's Love Got to ... »
1. | 80s music videos shot in city streets |
2. | Songs Featuring the Harmonica (Part 1) |
3. | Kuschelrock -- Die neue Kuschelrock (1988) |
Tina Turner: Top 3
1. | The Best |
2. | What's Love Got to Do with It |
3. | Proud Mary |
Expressions idiomatiques dans « What's Love Got to ... »
1. | Opposites attract |
Commentaires
💗 💗 💗 💗 💗 +💗 !
Und @77seestern77: 👍 😘
Ach, Flopsi, Deine Übersetzungen lassen die Sonne für mich aufgehen!
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Andrea
Éditeur Soldier of Love
Contribution : 3158 traductions, 974 chansons, 7 collections, 8373 remerciements, a répondu à 381 demandes 165 membres aidés, 179 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 4 expressions, a laissé 2549 commentaires, a ajouté 17 annotations
Langues : maternelle allemand, courant anglais
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.