La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

What's Love Got to Do with It

You must understand
That the touch of your hand
Makes my pulse react
That it's only the thrill
Of boy meeting girl
Opposites attract
 
It's physical
Only logical
You must try to ignore
That it means more than that
 
Oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
 
It may seem to you
That I'm acting confused
When you're close to me
If I tend to look dazed
I've read it someplace
I've got cause to be
 
There's a name for it
There's a phrase that fits
But whatever the reason
You do it for me
 
Oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
 
I've been thinking of a new direction
But I have to say
I've been thinking about my own protection
It scares me to feel this way
 
Oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
 
What's love got to do, got to do with it?
What's love but a sweet old-fashioned notion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
 
What's love got to do, ooh, got to with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
 
Traduction

Was hat’n d Liab damit zum tua?

Verschteh halt
Wenn du mi anlangsch
Rast mei Herz
Aber des is bloß die Aufregung
Wenn ma siach kennenlernt
Gegensätz ziehn si oa
 
Des is nur körperlich
Nur logisch
Du solldsch scho ignoriera
Dass des mehr bedeutn könnt
 
Ach, was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
D Liab ist doch eh nur a Gfui aus zwoita Hand!
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
Wer kann scho a Herz brauchn, wenn’s eh nur irgendwann bricht?
 
Vielleicht schaut des für di aus
Als würd i durcheinander sein
Wenn du miar so nah bisch
Wenn i ausschau wia a Schloftablett
Des hob i scho irgendwo mal glesn
Dass i do an Grund dazu hoab
 
Da gibt’s ‘n Noama dafür
An Begriff der drauf passt
Aber, was oa imma der Grund is
Du bisch Schuld droa
 
Ach, was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
D Liab ist doch eh nur a Gfui aus zwoita Hand!
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
Wer kann scho a Herz brauchn, wenn’s eh nur irgendwann bricht?
 
I hab scho über an andern Weg nachdacht
Aber, wenn i ehrlich bin
Is des nur zu meim eignen Schutz
Mir macht’s Angscht des zu fühln
 
Ach, was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
D Liab ist doch eh nur a Gfui aus zwoita Hand!
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
Wer kann scho a Herz brauchn, wenn’s eh nur irgendwann bricht?
 
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
D Liab is doch eh nur ‘ne nette Vorschdellung, die aus der Mode kommen is
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
Wer kann scho a Herz brauchn, wenn’s eh nur irgendwann bricht?
 
Was hat’n d Liab, ach, hat’n dia damit zum tua?
D Liab ist doch eh nur a Gfui aus zwoita Hand!
Was hat’n d Liab, hat’n dia damit zum tua?
Wer kann scho a Herz brauchn, wenn’s eh nur irgendwann bricht?
 
Expressions idiomatiques dans « What's Love Got to ... »
Commentaires
Vera JahnkeVera Jahnke    Dim, 13/10/2019 - 19:05

💗 💗 💗 💗 💗 +💗 !
Und @77seestern77: 👍 😘
Ach, Flopsi, Deine Übersetzungen lassen die Sonne für mich aufgehen!

FlopsiFlopsi
   Lun, 14/10/2019 - 15:22

Lieben Dank, Ihr zwei Süßen!

Vera, die ÜS hab ich nur für dich gemacht. *kiss*

Vera JahnkeVera Jahnke    Lun, 14/10/2019 - 15:45

Jubel-Jubel-Freu! Voll kultig und genial! Danke, Flopsi! 😃

FreigeistFreigeist
   Mer, 07/04/2021 - 09:16

Diese hochdeutsche Zeile ist doch wohl irrtümlich in deine Mundartübersetzung geraten, oder?
Vergessen zu löschen, tippe ich.
;)

FlopsiFlopsi
   Mer, 07/04/2021 - 09:52

Jetzt aber - die Zeile hat da gar nicht hingehört. Tja, und eigentlich wollte ich eine hochdeutsche ÜS machen, hab' dann aber 'dacht, dass eine blitzschwäbische besser wäre, da die andere dt. ÜS ja nicht so schlecht ist.

FreigeistFreigeist
   Mer, 07/04/2021 - 09:56

Bist halt a blitzg'scheides, blitzschwäbisches Blitzmadl ...
:)