La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → anglais → Garfunkel and Oates → I Don't Know Who You Are → russe
  • Garfunkel and Oates

    Garfunkel and Oates

    I Don't Know Who You Are → traduction en russe

  • 2 traductions
    russe, slovène
✕
Partager
Taille de la police
Traduction
Ouvert anglais (Original)
Permuter les langues

Я Не Знаю Кто Вы

Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)
1-2-3-4...
 
Вы говорите "Привет!", и вам говорю "Привет!"
Вы говорите, "Рада видеть тебя снова!" не пизди
Вы продолжаете говорить бесконечно.
Я хочу, чтобы этот разговор закончился до того, как вы узнаете.
Но вы видите в моих глазах -
как я ищу какую-то дерьмовую ложь.
Вы смотрите на меня в ужасе,
что я в упор вас не помню.
 
И сегодня или я - мудак или ты - совсем падла?
Другого не дано.
Или я тщеславная, занятая и ужасная сука,
или ты - некто, о ком и вспомнить нечего.
Даже если я высокомерная и совершенно плохая,
ставлю на твоё фиаско, ведь ты - суп из топора.
 
Я не знаю кто вы!
Я не имею никакой идеи.
Так, скажите что-то остроумное иностранным акцентом,
или испортите ваше лицо фраком с орденами.
 
Ладно, вы узнали,
что я вас не знаю. Так!
Правда, вы совсем не знакомы мне!
И вы в этом виноваты!
Да, по-моему это ваша вина.
 
Наверно это вам часто пройсходилось.
Не возможно, что мой пустой взгляд был первый раз вам.
Вы бесмиражной пустыни, полной песка
Вы старший Жигули в автомастерской,
камуфляж прячется за деревом.
Вы кто-то смотрит фильм Аллы Пугачевой по телевизору.
Ваше лицо невыразительное,
но вы хотите, чтобы рисовали ваш портрет.
 
Или я гавно, или вы нуля?
Я думаю, что это правильный вопрос.
Вы смотрите на меня как я выращиваю фрукты в Сибири,
а я наутро вас не спомню, так мне всё равно.
Вы мне надоелы с такой скучностью.
Почините это, или носите бейдж!
 
Я не знаю кто вы,
ни чудь-чудь.
Усыновите черного ребенка, станьте ниндзей,
сделайте что-то диковинное, чтоб замечают вас.
 
Ладно, вы узнали,
что я вас не знаю. Так!
Правда, вы совсем не знакомы мне!
И вы в этом виноваты!
Да, по-моему это ваша вина.
 
(Они поют только губами без голосах)
 
Да, по-моему это ваша вина.
И вы виноваты.
 
Paroles originales

I Don't Know Who You Are

Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)

✕
Garfunkel and Oates: Top 3
1.Me, You and Steve
2.The Loophole
3.Gay Boyfriend
Expressions idiomatiques dans « I Don't Know Who You... »
1.Суп из топора
Commentaires
IgeethecatIgeethecat    Mer, 16/10/2019 - 04:14

Trying not to disturb your translation, most of it is very good :)

Вы говорите "Привет!", и вам говорю "Ппривет!" — 1 «п» во втором
Вы говорите, "Рада видеть тебя снова!" На ху.. — «на ху» - не понятно, может «не пизди», «не еби мне мозги», «не гони пургу», и т. д. и т. п.
...
Вы выглядите такой обиженной, — вы смотрите на меня в ужасе,
что я не могу спомнить вас ничуть. — но я не помню вас ничуть / в упор вас не помню

——

Now am I an asshole, or are you just boring? — И сегодня или я - падла или ты - совсем мудак?
‘Cause one of these two things must be true. — Другого не дано
————
Am I self-absorbed, preoccupied and shockingly cunty 1,
or is there just nothing memorable about you?
Well even if I’m arrogant and totally suck,
I’m still betting on the latter 2 ‘cause you’re bland as fuck.
=
Или я тщеславная, занятая и ужасная сука,
//или ты - некто, о ком и вспомнить нечего//
Даже если я высокомерная и совершенно плохая,
//ставлю на твоё фиаско, ведь ты - мудак//

Treugol'nyTreugol'ny    Mer, 16/10/2019 - 06:19

I think it's a very poor translation. Many mistakes and some sentences do not make sense.

PinchusPinchus    Mer, 16/10/2019 - 03:54

Фил, несколько предложений по поводу начала:

Вы говорите "Привет!", и вам говорю "Привет!"
Вы говорите, "Рада видеть тебя снова!" На ху ... (можно и без мата. "ЧУШЬ!")
Вы продолжаете говорить бесконечно.
Я хочу, чтобы этот разговор закончился до того, как вы узнаете.
Но вы видите в моих глазах,
как я ищу какую-то дерьмовую ложь.
Вы выглядите такой обиженной,
что я не могу ВАС УЗНАТЬ.

Или я мудак, или вы скучны?
ОДНО из двух должНО быть правДОЙ.
Или я тщеславная, занятая и ужасная сука,
или В ВАС НЕЧЕГО ВСПОМНИТЬ?
Даже если я высокомерная и совершенно УЖАСНАЯ,
наверно это вашА винА, то вы самые безвкусныe (как перевести bland as fuck я не знаю).

PinchusPinchus    Mer, 16/10/2019 - 03:57

>или испортите ваше лицо фраком с орденами.
Неожиданный перевод! Татуировку не хотите?

Ладно, вы узнали,
что я вас не знаю. Так!
Правда, вы совсем не знакомы мне!
И вы В ЭТОМ виноваты!
Да, по-моему это вашА винА.

IgeethecatIgeethecat    Mer, 16/10/2019 - 03:59

PZ, передаю вам флаг, я дальше 2-го не дошла

PinchusPinchus    Mer, 16/10/2019 - 04:04

Помогите с bland as fuck!

IgeethecatIgeethecat    Mer, 16/10/2019 - 04:20

ставлю на твоё фиаско, ведь ты - мудак

Не нравится?

Смотрите в контексте, тут не будет прямого перевода

PinchusPinchus    Mer, 16/10/2019 - 04:20

Нравится, если нет какого-то более точного аналога.

IgeethecatIgeethecat    Mer, 16/10/2019 - 04:27

Вы котов свежуете? Конечно есть - и очень много
Твой конец слишком мягок, например (если без матов)
В метафорическом смысле тоже можно

PinchusPinchus    Mer, 16/10/2019 - 04:36

Конечно, строго по диаграмме из "Полосатого рейса"!
С "концом" лучше. "Он даже не лежал, он валялся" (Довлатов)

IgeethecatIgeethecat    Mer, 16/10/2019 - 04:52

Это где тигры по палубе ходили? А я вупор не помню сюжет

IgeethecatIgeethecat    Mer, 16/10/2019 - 05:44

К сожалению, в моей стране это недоступно к просмотру :/
Never mind, it’s on YouTube

PinchusPinchus    Mer, 16/10/2019 - 04:38

слишком нежен твой хрен?

IgeethecatIgeethecat    Mer, 16/10/2019 - 04:44

Хрен - это корнеплод? (Женя у нас нонче шпециалист в ботанике, все вопросы - к нему)
А я б «нежен» на «мягкий» заменила

vevvevvevvev    Mer, 16/10/2019 - 06:16

Хрен - это не корнеплод. Просто корни хрена используются в медицине и кулинарии :)

vevvevvevvev    Mer, 16/10/2019 - 06:25

Хрен обыкновенный - многолетнее травянистое растение, вид рода Хрен (Armoracia) семейства Капустные (Brassicaceae). Популярное культурное растение; листья и корни используются в кулинарии и медицине

IgeethecatIgeethecat    Mer, 16/10/2019 - 06:32

Вот опять не совсем понятно почему морковка и свекла - корнеплоды, а хрен - культурное растение? Ещё и популярное ;(

vevvevvevvev    Mer, 16/10/2019 - 06:46

Плоды хрена - стручочки, продолговато-овальные, вздутые, длиной 5—6 мм; створки сетчато-жилковатые, гнёзда с 4 семенами.
Тут путаница, как с помидорами. В США суд решил при завозе помидоров из-за границы брать таможенные сборы как с овощей, так как их не подают в качестве десерта, отметив при этом, что помидор - ягода. :)

vevvevvevvev    Mer, 16/10/2019 - 06:48

В принципе, хрен попадает под определение "корнеплод". Корень мясистый и его едят :)

IgeethecatIgeethecat    Mer, 16/10/2019 - 07:01

Thank you! Хотелось бы посмотреть, кто его есть будет (я корнеплод имею ввиду)

PinchusPinchus    Mer, 16/10/2019 - 14:15

Я его могу с вареньем есть из черноплодки. Очень вкусно!

vevvevvevvev    Mer, 16/10/2019 - 14:16

Мой отец делал замечательную приправу из тертого хрена с уксусом. Ели мы это с пельменями. Остренько и кисло. В общем, русская еда :)

vevvevvevvev    Mer, 16/10/2019 - 14:18

Из семейства капустных.

PinchusPinchus    Mer, 16/10/2019 - 04:22

Наверно это С ВАМИ ЧАСТО СЛУЧАЛОСЬ.
Не МОЖЕТ БЫТЬ, чтоБЫ мой пустой взгляд был ВАМ В НОВИНКУ.
Вы пустынЯ БЕЗ МИРАЖА, полнАЯ песка
Вы Жигули в автомастерской,
ВЫ камуфляж В КАМУФЛЯЖЕ.
Вы кто-то, КТО смотрит фильм ПРО АллУ ПугачевУ по телевизору (Пугачева сама фильмы не снимала, насколько я знаю).
Ваше лицо невыразительно,
но вы хотите, чтобы рисовали ваш портрет.
(если буквально:
Вы не выбрали форму самовыражения,
однако хотите производить впечатление)

PinchusPinchus    Mer, 16/10/2019 - 04:21

Или я гОвно, или вы ПОЛНЫЙ нулЬ?
Я думаю, что это правильный вопрос.
Вы смотрите на меня, как БУДТО я выращиваю фрукты в Сибири,
а я наутро вас не Вспомню, так ЧТО мне всё равно.
Вы мне надоелИ СВОЕЙ скучностью.
ИСПРАВЬТЕ это, или носите бейдж!

Я не знаю кто вы,
ни чуТь-чуТь.
Усыновите черного ребенка, станьте ниндзя
сделайте что-то диковинное, чтобЫ вас ЗАМЕЧАЛИ.

(Они поют только губами без голосОВ)

Да, по-моему это вашА винА.
И вы виноваты.

Phil AmbroPhil Ambro
   Jeu, 17/10/2019 - 02:29

Sorry, everyone, I'll try to fix this later. Just back out of the hospital again. Give me some time. I'll fix it with all you corrections.
"bland as fuck" = "extremely unremarkable", "completely unnoticeable", literally "without any flavor, like soup that tastes like water".

PinchusPinchus    Jeu, 17/10/2019 - 02:37

Фил, поправляйтесь поскорее и больше не болейте!
Тогда может быть "суп из топора"?

BratBrat    Jeu, 24/10/2019 - 18:01

Nope, it's more likely said "ни рыба ни мясо" about such sort of men in Russian... It's a well-known idiom, and it fits here perfectly. Although it has no 'fuck' inside, it could be rather offensive when said by a cutie. ;)
BTW, Phil, when you feel good enough, you may tip me a wink and I'll give you a line-by-line proofreading review, if you want me to...

Phil AmbroPhil Ambro
   Dim, 20/10/2019 - 00:03

I'm sorry. There are too many mistakes, too many changes. I tried to fix this, but I don't think I can. So, sorry.
It was a funny song though. Just thought you might like to hear it.
It would've been better if it were understandable in Russian, but I couldn't do that. My apologies..

PinchusPinchus    Dim, 20/10/2019 - 01:27

Фил, Вам получше?
На самом деле в этом тексте гораздо меньше ошибок. Уже не скажешь: "ошибка в каждой строке".
Песенка действительно очень забавная, и мы ведь уже все ошибки подправили - в комментариях. Осталось только текст подредактировать.

Phil AmbroPhil Ambro
   Dim, 20/10/2019 - 15:48

Thanks. I did try to edit the text. So many corrections that my head was spinning. Still not feeling well, maybe I'll try to fix it again later. Sorry. Funny thing. No one seemed to correct me for my Alla Pugacheva and Zhigoli lines. LOL.

silencedsilenced    Dim, 20/10/2019 - 00:07

This is a cruel kind of funny. Still the little brunette is irresistibly cute in a mischievous sort of way :D

Phil AmbroPhil Ambro
   Dim, 20/10/2019 - 00:15

They had a TV show too. It was funny, but on a channel not too many people watch, and it was canceled after the first season. That's a shame. it was funny! The blond one is smart and conniving, the brunette is brutally honest, but stupid because she believes whatever she hears. One episode they try to get legal medical marijuana. The blond gets it in 30 seconds. The brunette can't get it, because she refuses to lie on the form. The episode is hilarious.
https://en.wikipedia.org/wiki/Garfunkel_and_Oates_(TV_series)

воронворон    Jeu, 24/10/2019 - 15:24

Наверно это вам часто пройсходилось.--с вами часто происходило
суп из топора -не говорят про человека, лучше уж просто-пустышка..
Не возможно, что мой пустой взгляд был первый раз вам.--невозможно (или -но,возможно) мой пустой взгляд был впервые для вас (был вам в новинку)
Вы бесмиражной пустыни, полной песка--вы в... пустынЕ
или вы нуля?--вы нуль
Вы мне надоелы с такой скучностью.-надоелИ с такой скукой
ни чудь-чудь.--ни чуть чуть или чудак

зачем вы опять развели столько флуда, а простые грамматические ошибки не исправили

wisigothwisigoth    Jeu, 24/10/2019 - 15:45

Не позабыть тщеславной суки
И падлу, что пускает ШИТ!
Всех остальных сливаю с звуком
"советского" (то, что шипит) ))
Many thanks, made my day!
I just need to go asap look at some people like they grow figs in Irkutsk)))

↑↓