Publicité

Sanamgina (traduction en russe)

  • Artiste: Yulduz Usmanova (Yulduz Usmonova)
  • Chanson: Sanamgina 5 traductions
  • Traductions : anglais, persan, russe, translittération, turc (dialectes anatoliens)
traduction en russerusse
A A

Красавица

Огонь горит в сердце, где же боль моя?
Где мой покой, моя опора, где моё лекарство?
Зимний холод убивает, где же моя весна?
Чернобровая, черноглазая красавица.
 
Все песни, что мне пела, были неправдой,
Или все что пела, она забыла,
Она стройна словно ива,
Чернобровая, черноглазая красавица.
 
Сжигает, испепеляет любимая,
Чернобровая, черноглазая красавица
Сжигает, испепеляет любимая,
Чернобровая, чёрноглазая красавица.
 
Словно стрелы ресницы, я умру за них,
Лишь один её взгляд, и я погибаю,
Стану тихим голосом что скажет "Люблю",
Чернобровая, черноглазая красавица.
 
Луна моя, любимая среди всех этих звёзд,
Нашел тебя, стремлюсь к тебе, великая моя!
Кусочек сердце моего сгоревшего,
Чернобровая, черноглазая красавица
 
Сжигает, испепеляет любимая,
Чернобровая, черноглазая красавица
Сжигает, испепеляет любимая,
Чернобровая, черноглазая красавица.
 
Publié par Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова le Lun, 21/10/2019 - 20:22
Ajouté en réponse à la demande de DADO OmarDADO Omar

Sanamgina

Commentaires
wisigothwisigoth    Mar, 22/10/2019 - 00:33

Ух, так сжигает, жарко стало! Узбекского не знаю, но заметил, что два слова "огонь" и "сердце" в тексте про королеву выглядят иначе. Там было "qalb" и "o'tgi", a здесь "оlov yuragimda". A название sanamgina"любимая", вы предпочли "красавица", почему?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Lun, 21/10/2019 - 23:52

Я тоже узбекского не знаю, только материться на нем умею - после армейской службы. Еще знаю, что Юлдуз - вечерняя звезда.

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Mar, 22/10/2019 - 06:17

Qalb это душа, o't и olov это огонь. Есть o't трава, но в этом контексте как огонь переводится.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Lun, 21/10/2019 - 23:22

Лучше костюм химзащиты. И по рюмочке кагора и брома.

wisigothwisigoth    Lun, 21/10/2019 - 23:32

Мущина, где вы были, когда меня в Старых Дорогах всем этим травили два года, .. а война против бородатых парубков шла своим ходом , но тогда ещё не к краху..помню, было круто проситься туда, к ним, помогать)а кагор к чему?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Lun, 21/10/2019 - 23:50

А какие были "бородатые парубки" в ваше время? В мое - афганские. Но меня в гости не позвали. Э-э-э, почему-то считалось, что кагор - лучшая профилактика лучевой болезни. Лучше уж точно не было. А эта хотя бы вкусная.

wisigothwisigoth    Lun, 21/10/2019 - 23:54

Да, такие же. Город Старые Дороги, Минская обл. Я рижанин бывш. Между прочим, в Риге много лет подвизался переводчиком некий Пинхас. Он нашёл свою нишу (откопал жилу), сотрудничая с нотариусами, предоставлял быстро и качественно сделанные переводы под заверение.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mar, 22/10/2019 - 00:03

О, Рига прекрасна! Да мы такие, любим ниши и жилы. Мой майор Майор, отправляя меня в очередной раз на гауптвахту, называл меня "рыбкой, которая любит мутные омуты". Рыбка по имени Пинхус.

wisigothwisigoth    Mar, 22/10/2019 - 00:00

Ну, опять пошла писать губерния, кто о чём, а месье Пин о своём, об отрывании и присваивании les truffes

wisigothwisigoth    Mar, 22/10/2019 - 00:29

https://vimeo.com/42820163. Genial! Ночная встреча трёх мемберов LT по протоколу, вербал эбьюз, харасмен, угрозы, all the letters on the book. Кино "Трюфеля", посмотрите вконец, там все напоминает о Старых Дорогах, особенно потасовки, синяки и масса юмора

BlackSea4everBlackSea4ever    Lun, 21/10/2019 - 23:22

Here is PZ, hope he helps. Is mate used when talking to a female?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mar, 22/10/2019 - 00:04

Диана, я "мущина", а Вы "мать". А Вы в ответ обращайтесь "парниша". Или "парубок (бородатый?)"

wisigothwisigoth    Lun, 21/10/2019 - 23:55

Now you two really made my day. And night!

wisigothwisigoth    Mar, 22/10/2019 - 00:14

We r going gender blind, neutral, friendly and nonjudgmental. Have you lived on the moon these past 15 years?

BlackSea4everBlackSea4ever    Mar, 22/10/2019 - 00:39

Long story. Some other time.

PZ, I really like Frolova's songs, but not singing. What do you think?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mar, 22/10/2019 - 00:20

>Чёрно-бровая, чёрно-глазая
Пишется вместе в обоих случаях. Впрочем, тогда без "ё". А с "ё" наверно и правда через дефис.
"Чёрно-чёрный боров влез на провода, в небе темно-синем синяя звезда"
>Все песни, что мне пела были не правдой,
Все песни, что мне пела, были неправдой,
>Или все что пела она забыла,
Или все, что пела она, забыла,
>Лишь один её взгляд и я погибаю,
Лишь один её взгляд, и я погибаю,
>Стану тихим голосом что скажет "Люблю",
Стану тихим голосом, что скажет "Люблю",
>Луна моя, любимая среди всех этих звёзд,
Луна моя любимая среди всех этих звёзд,