Publicité

There for You (traduction en russe)

  • Artiste: Leonard Cohen (Leonard Norman Cohen)
  • Chanson: There for You 2 traductions
  • Traductions : roumain, russe
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en russerusse (métrifiée)
A A

Там для тебя

Как всё прахом пошло,
И боль началась,
До меня дошло:
Я был там для тебя.
Как – вопрос решён,
Правду знаю я.
До меня дошло:
Я был там для тебя.
 
Строю планы я,
Как делал всегда,
Но взглянув назад -
Я был там для тебя.
Одиноко брожу,
Привычку храня.
И от страха дрожу,
Но я там для тебя.
Мне видна жизнь моя
До последней черты.
Никогда не был я,
Но всегда была ты.
 
Ты гоняла меня
Взад-вперёд на бегу,
Вещей сломанных ряд
Починить не могу.
Разные штуки
Без мыслей творя,
Делать больше
Не думая.
 
Пищу есть
И пить вино,
Телу, что здесь
Моим быть должно.
Одет как еврей,
Одет как араб,
В маске своей
Я был там для тебя.
 
Славы настрой,
Грязней его нет,
Скользит мир сквозь
Кровавый след.
И смерть стара,
Но нова для меня.
Я от страха дрожал,
И я там для тебя.
Это ясно видать,
Я всегда это знал -
Никогда не был я,
Я был там для тебя.
 
Я был там для тебя,
Для моей дорогой,
Твой наказ соблюдя
Было сделано всё.
 
Как – вопрос решён,
Правду знаю я,
До меня дошло:
Я был там для тебя.
 
Как – вопрос решён,
Правду знаю я,
До меня дошло:
Я был там для тебя.
 
Как – вопрос решён,
Правду знаю я,
До меня дошло:
Я был там для тебя…
 
Publié par Michael ZeigerMichael Zeiger le Jeu, 12/12/2019 - 07:59
Dernière modification par Michael ZeigerMichael Zeiger le Ven, 13/12/2019 - 10:18
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglaisanglais

There for You

Plus de traductions de « There for You »
Collections avec « There for You »
Commentaires
Treugol'nyTreugol'ny    Jeu, 12/12/2019 - 10:36

"Когда рухнуло всё" Not necessary. Когда все случилось, is more appropriate. Он был для нее, когда боль появилась(the pain came through) не означает. что боль прошла. Он был рядом when she was in pain.
Kind regards
Anatoli

Michael ZeigerMichael Zeiger    Jeu, 12/12/2019 - 10:27

Спасибо! Regular smile Но без рифм тоже как-то плохо...
Подправил...

Treugol'nyTreugol'ny    Jeu, 12/12/2019 - 11:03

It was never me. Никогда не был я. На первый взгляд слово в слово. Он это сделал не для очистки своей совести, он был там для нее. Не обо мне это все, я там был для тебя. А также: Когда это все произошло ( вниз пошло, как то не совсем клеится)

Michael ZeigerMichael Zeiger    Jeu, 12/12/2019 - 11:09

- Герой песни вспоминает. Это "взгляд назад"... Что-то произошло. Тяжёлое...

IgeethecatIgeethecat    Ven, 13/12/2019 - 06:36

Миш, went down - здесь это типа «всё пошло прахом/неправильно/не так, как ожидалось»

Treugol'nyTreugol'ny    Ven, 13/12/2019 - 07:07

Никакого праха, ничего плохого. Something went down means: что-то случилось, что-то произошло. It could be anything.

IgeethecatIgeethecat    Ven, 13/12/2019 - 07:21

Пойти прахом (идиоматически), не означает ничего плохого. А в контексте песни не просто что-то случилось, имхо, а что-то очень плохое

sandringsandring    Ven, 13/12/2019 - 07:19

Миша, я понимаю так
When it all went down
And the pain came through
Когда всё рухнуло и сменилось болью (отношения закончились)

I was there for you = Я жил для тебя

Тогда и песня обретает смысл

Michael ZeigerMichael Zeiger    Ven, 13/12/2019 - 10:06

- Ну, может быть для него разрыв отношений равносилен смерти. В его личном восприятии...

Michael ZeigerMichael Zeiger    Ven, 13/12/2019 - 10:19

- [@sandring], Надя, можно вот эту строчку - Moods of glory - сместить вниз, в следующий куплет? Она там на месте будет:

Moods of glory
Moods so foul
Тhe world comes through
A bloody towel
...............

IgeethecatIgeethecat    Mar, 31/12/2019 - 07:30

И пошло все прахом
И вопрос ребром
Мы ищем правду?
Или Новый год пришёл?

🥂🥰

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mar, 31/12/2019 - 11:51

- Мы ищем правду! С Новым Годом! Regular smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mar, 31/12/2019 - 18:41

- С Новым Годом! Наилучшие пожелания!

vevvevvevvev    Mar, 31/12/2019 - 18:54

С Новым Годом!!!