doctorJoJo
Mer, 22/01/2020 - 18:57
Very good Job 👍👍👍👍👍👍👍👍
✕
Paroles originales
Chi se cuntenta
« Chi se cuntenta, gode » Chi ll’ha scritto
è 'nu grand’ ommo ! Può cagnà ‘o destino ?
Si te lamiente tu, 'n’ ato, vicino,
se lagna peggio ‘e tte, ca sta cchiù afflitto !
Allora te cunfuorte e pienze ô ditto
‘e chillo ca, magnannese ‘o lupino
vedeva a 'n’ ato arreto cchiù meschino
che arraunava ‘e scorze e steva zitto !
Se cuntentasse sempe ‘o sfurtunato,
pecchè ce sta chi è cchiù jellato d’ isso,
e a paragone è 'nu privileggiato !
Doppo guardato annanze.. i’ guardo arreto
e quanno sto 'ncuitato ca me fisso..
penzanno a cchi sta peggio…m’accuièto !
Publié par 
Pietro Lignola 2020-01-22
Pietro Lignola 2020-01-22Traduction
Chi si contenta
“Chi si contenta, gode”. Chi l’ha scritto
è un grand’uomo. Cambiare può il destino?
Se ti lamenti, un altro, a te vicino,
si lagna più di te, perch’è più afflitto!
Allor rammenti il detto risaputo
di quel che, mentre mangiava un lupino,
vide un altro a lui dietro, più meschino
raccogliere le bucce e restar muto.
Si dev’accontentar lo sfortunato
perché c’è sempre chi è più bisognoso
e al confronto lui è un privilegiato!
Io guardo indietro, non avanti solo
e, se mi fisso e divento nervoso,
pensando a chi sta peggio mi consolo!
Raffaele Viviani: Top 3
| 1. | Amicizia |
| 2. | 'O 'nnammurato mio |
| 3. | Avvertimento |
Commentaires
doctorJoJo
Mer, 22/01/2020 - 18:57
Pietro Lignola
Mer, 22/01/2020 - 19:07
Grazie di nuovo. Viviani è facile da tradurre.
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.