Publicité

Blunt the Knives (traduction en italien)

  • Artiste: The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)
  • Chanson: Blunt the Knives 9 traductions
  • Traductions : allemand, croate, français, grec #1, #2, italien, russe, serbe, tonguien
anglais

Blunt the Knives

Blunt the knives, bend the forks
Smash the bottles and burn the corks
Chip the glasses and crack the plates
That's what Bilbo Baggins hates!
 
Cut the cloth, tread on the fat
Leave the bones on the bedroom mat
Pour the milk on the pantry floor
Splash the wine on every door!
 
Dump the crocks in a boiling bowl
Pound them up with a thumping pole
When you're finished, if they are whole
Send them down the hall to roll
 
That's what Bilbo Baggins hates!
 
Publié par SilentRebel83SilentRebel83 le Lun, 10/12/2012 - 02:16
Dernière modification par FaryFary le Ven, 24/01/2020 - 11:10
Commentaires:

There is a 90-second preview from SoundCloud found here: https://soundcloud.com/watertowermusic/04-blunttheknives-90secclip

traduction en italienitalien
Aligner les paragraphes
A A

Spunta i coltelli

Scheggia i cristalli, spacca le stoviglie!
Brucia i sugheri e spacca le bottiglie!
Fa’ ogni posata spezzata o contorta,
ché Bilbo Baggins questo non sopporta!
 
Taglia le tele e sul grasso cammina!
Il latte versa per terra in cucina!
Le ossa lascia sul letto e il tappetino!
Su tutte le porte schizza buon vino!
 
I vasi in una conca sul fornello
getta e battili forte col pestello;
se poi ci resta qualcosa d’intero,
fallo rotolar giù fino al sentiero!
 
Bilbo Baggins ciò fa diventar matto!
Attento, allora! Attento con quel piatto!
 
Merci !
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Publié par Pietro LignolaPietro Lignola le Sam, 19/01/2019 - 22:19
Dernière modification par Pietro LignolaPietro Lignola le Ven, 24/01/2020 - 15:01
Commentaires
FaryFary    Ven, 24/01/2020 - 11:14

The source lyrics have been edited to match the film version and because of that some lines have changed places. Please check your translation.