[SOLVED] Please type Georgian song lyrics off a PDF

6 posts / 0 nouveau(x)
Super Member
<a href="/fr/translator/cpenguin" class="userpopupinfo username" rel="user1432560">cpenguin</a>
Inscrit·e le: 05.09.2019
Pending moderation

I recently found the lyrics of a Georgian song that I want to add, but they're in a scanned PDF that I can't copypaste from, and I'd probably make a lot of typos, because I don't know Georgian language at all. So I'm asking anyone who can read/write Georgian to add these song lyrics here on LT. Here the link: http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/226544/2/9_1_FM_Mwyemsis_Simger...

I can't add a transcription request because I have no audio to this, only the lyrics PDF.

Moderator glossophile
<a href="/fr/translator/knee427" class="userpopupinfo username" rel="user1110108">Alma Barroca</a>
Inscrit·e le: 05.04.2012

[@WeaknessOfHeart] seems to be a native Georgian speaker who's recently been active, so I've tagged them here so they can see if they can help.

Moderator of Romance Languages 🇲🇽
<a href="/fr/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
Inscrit·e le: 31.03.2012

Transcribed to the best of my ability so that if a Georgian speaker passes through, they can just make corrections from this one:

შენზე გულმა სთქვა სიძღერა
ცისკარო მთა და გარისა
ჩვენი სიცოცხლის ნათელო
გამთენეგელო ღამისა,

მზეს ვხედავთ შენი შუქითა
გკალაღეგს შენი პარტია
საკომუნიზმო კერაზე
ჰყვავის ია და ვარდია

მშვიდობამ გაგვახალისა
მტერთანაც ძლევის დროშა ხარ
მეტი იმედი ხვალისა

მზეს ვხედავთ შენი შუქითა
გკალაღეგს შენი პარტია
საკომუნიზმო კერაზე
ჰყვავის ია და ვარდია

უბრძნესი, უბრწყინვალესი
ამ ქკეყნად რაც კა კარგია
ლენინ შენ დაგითესია
ახარებს შენი კარტია

მზეს ვხედავთ შენი შუქითა
გკალაღეგს შენი პარტია
საკომუნიზმო კერაზე
ჰყვავის ია და ვარდია

Super Member
<a href="/fr/translator/weaknessofheart" class="userpopupinfo username" rel="user1218885">WeaknessOfHeart</a>
Inscrit·e le: 01.09.2014

Hi, friends!
@alma Barocca, thanks a lot for tagging me. I will provide the text below:

შენზე გულმა სთქვა სიმღერა
ცისკარო მთა და ბარისა,
ჩვენი სიცოცხლის ნათელო,
გამთენებელო ღამისა.

Chorus: მზეს ვხედავთ შენი შუქითა,
გვალაღებს შენი პარტია,
საკომუნიზმო კერაზე
ჰყვავის ია და ვარდია.

ავმაღლდით, გავიზარდენით,
მშვიდობამ გაგვახალისა,
მტერთანაც ძლევის დროშა ხარ,
მეტი იმედი ხვალისა.

Chorus: მზეს ვხედავთ შენი შუქითა და სხვა...
უბრძნესი, უბრწყინვალესი
ამ ქვეყნად რაც კი კარგია, --
ლენინ, შენ დაგითესია.
ახარებს შენი პარტია

Chorus: მზეს ვხედავთ შენი შუქითა და სხვა...

So, this is exactly what is written in the PDF.

Best regards and stay safe!
Tamara.

Super Member
<a href="/fr/translator/cpenguin" class="userpopupinfo username" rel="user1432560">cpenguin</a>
Inscrit·e le: 05.09.2019

Thanks for this, Tamara! You can add this song (with "Unknown Artist (Georgian)" as performer, because I don't know any recording of it).

Moderator of Romance Languages 🇲🇽
<a href="/fr/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
Inscrit·e le: 31.03.2012

It says (might have typos)
Text: გ. გიგაურისა
Music: ტ.ბაქრაძისა

Also, I think this might be the song covered by someone: https://www.youtube.com/watch?v=PML3lH9hhac

Ajouter un commentaire