Bonjour Alain,

Les gands esprits se rencontrent ! j'ai préparé cette traduction hier soir, mais ne l'ai pas envoyée tout de suite. Tant pis pour moi !
Donc, voilà mes suggestions :

Superar paraules mentre que aquesta pluja = Pour dépasser les mots tandis que cette pluie

"Perdre el cap"= perdre la tête ....Tu as bien mis cela en bas de ta traduction et sans doute oublié de faire le changement dans le début.

Pour ce vers, j'ai traduit ainsi :
"perquè avui se'ns faci tard" : "pour qu’aujourd’hui il soit temps" .....car si "l'aujourd'hui se fait tard", alors cela veut dire qu'il est temps (de faire quelque chose) .

i qui sap on seurem a les branques = et qui sait où nous nous assiérons sur les branches.... (on = où)

per entendre quan junts neix el món = Pour comprendre quand à côté de nous, naît le monde

Entendre en catalan (comme en vieux français) = comprendre, Sentir (Catalan) = sentir et entendre (en Français)

per penjar-nos d’una estrella,
Le sens 1er de "penjar-se " c'est se pendre/ se suspendre......1 fois tu as mis ""se balancer (qui est plus poétique) 1 fois tu as mis se suspendre(à la fin)
Il faudrait rendre ce vers cohérent mettre l'un ou l'autre dans les 2 vers.