Publicité

Flight 103 (traduction en allemand)

  • Artiste: Porta Inferi
  • Chanson: Flight 103
traduction en allemandallemand
A A

Flug 103

Euer Blut
wollen wir nehmen.
Wir brauchen mehr.
Los geht's!
 
Unbeschwert und leicht war unser Leben am Tag zuvor,
(am Tag zuvor)
vor dem Einsteigen in den Flug 103.
Die Bombe in der Tasche brachte uns zur Hölle (Hölle)
auf eisernen Flügeln, die den Ozean
zu überbrücken pflegen.
 
Kannst du mir sagen, warum wir gegangen sind?
Sie wollten die Prophezeiung erfüllen,
um zu sehen, wie ihr Feind blutet.
Gemäß ihrem Glauben zeigten sie
ihre Auffassung von Gerechtigkeit.
Dass sich dies nie wiederholt, dafür können wir nur beten.
 
Euer Blut
wollen wir nehmen.
Wir brauchen mehr.
Los geht's!
 
Zerfetzte Teile, ein Flugzeugwrack,
zerschmetterte Flügel fallen herab (fallen herab)
direkt ins friedliche Dorf,
Das beim Gottesdienst war.
So viel unschuldiges Blut
wurde vergossen durch ihren Glauben (ihren Glauben).
Die Frage ist, ob ihr Glaube nicht eher Hass ist?
 
Kannst du mir sagen, warum wir gegangen sind?
Sie wollten die Prophezeiung erfüllen,
um zu sehen, wie ihr Feind blutet.
Gemäß ihrem Glauben zeigten sie
ihre Auffassung von Gerechtigkeit.
Dass sich dies nie wiederholt, dafür können wir nur...
 
Kannst du mir sagen, warum wir gegangen sind?
Sie wollten die Prophezeiung erfüllen,
um zu sehen, wie ihr Feind blutet.
Gemäß ihrem Glauben zeigten sie
ihre Auffassung von Gerechtigkeit.
Dass sich dies nie wiederholt, dafür können wir nur beten.
 
Euer Blut
wollen wir nehmen.
Wir brauchen mehr.
Los geht's!
 
Merci !
thanked 5 times
Publié par LobolyrixLobolyrix le Mar, 30/06/2020 - 14:37
Ajouté en réponse à la demande de Ivan LudenIvan Luden
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
anglaisanglais

Flight 103

Collections avec « Flight 103 »
Expressions idiomatiques dans « Flight 103 »
Commentaires
Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    Mar, 30/06/2020 - 15:26
5

Wieder klasse Übersetzung, da werden Erinnerungen wach:
Ich stand vor vielen Jahren am Denkmal für die Opfer von Lockerbie, dort in Schottland.

LobolyrixLobolyrix    Mar, 30/06/2020 - 15:45

Ja, die Kette dieser "frommen" Aktionen ist seit München 72 unübersehbar geworden, ein Ende ist nicht abzusehen. Schön dass es nicht mal in Libyen noch ein Denkmal für Gaddafi gibt (oder doch?) ...
Vielen Dank für die Sterne!

Read about music throughout history