Publicités

عوض نمی‌شه [Some Things Never Change] (Qualima) (Avaz nemiše) (traduction en anglais)

  • Artiste : Frozen 2 (OST)
  • Artiste invité : Tina Hashemi, Roshanak Keimanesh, Hamed Azizi, Afshin Zinouri
  • Chanson : عوض نمی‌شه [Some Things Never Change] (Qualima) (Avaz nemiše) 2 traductions
  • Traductions : anglais, translittération
Relecture demandée par l’auteur·e

عوض نمی‌شه [Some Things Never Change] (Qualima)

- ابر و باد می‌گیره همه جا رو
خشک می‌کنه برگا رو
ابرای پاییزی رو می‌شه هرجایی دید
 
کدوتنبلا زیادی رسیدن
- برگا نفس آخرو کشیدن
- همه‌ی اینا می‌ده از پاییز نوید
 
پس عوض نمی‌شه
چیزایی مثل دوست داشتن
تغییر نمی‌کنه
مثل حسّ باهم بودن
 
تا ابد هستن اینا پابرجا
با همیم من و تو
می‌گیم یکصدا
یه قدم به جلو پیش برو
 
- خشک می‌شن همه‌ی برگا
داره میاد صدای پای سرما
یعنی تو امشب می‌خوای همه چیو بهش بگی
 
آره؛ امّا چجوری؟! نمی‌دونم
با حلقه شروع می‌شه گمونم
همه چیو بسپار به من با آسودگی
 
پس عوض نمی‌شه
چیزایی مثل دوست داشتن
تغییر نمی‌کنه
مثل حسّ باهم بودن
 
آروم و کم‌کم اینو بهش می‌گم
هستیم باهم من و تو
پس همه یکصدا
یه قدم به جلو پیش برو
 
- همه‌ش خیاله
شاید شنیدم صدای باد
همه چی خوبه
نکنه بازم چیزی پیش بیاد!
 
این لحظه‌ها رو
نباید از دست داد
زمان در گذره
پس باهم اونو می‌سپریم به یاد
 
- ابر و باد می‌گیره همه جا رو
- همه حس می‌کنیم سرما رو
- همه باهم غرق لحظه‌های شاد
 
- سرزمینمون می‌شه آباد
سرزمینمون می‌شه آزاد
- پرچممون می‌رقصه همیشه اون بالا با باد
- برافراشته و آزاد
- برافراشته و آزاد
 
- همگی باهم
تو شادی و خوشی، توی غم
همه هستیم باهم
غم و غصّه‌ها شرّش کم!
 
همه شاد اینجا
همه چی زیبا
با همیم من و تو
 
همه یه‌صدا
- یه قدم به جلو پیش برو
- به جلو پیش برو
- به جلو پیش برو
- به جلو پیش برو
 
- پس به جلو پیش برو!
 
Publié par T. O.DT. O.D Mer, 22/04/2020 - 22:44
Dernière modification par IceyIcey Sam, 23/05/2020 - 10:03
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

It Will Never Change

- The wind and the clouds take over the sky and the land
They'll dry the leaves
All you can see are the autumn clouds
 
The pumkins are almost overripened
- The leaves have taken their last breath
- All of these (signs) speak of autumn
 
So it'll never change
Things like being in love
It'll stay the same
Like the feeling of togetherness
 
Stay unchanged, forever they will
We're together, me and you
In unison we will say
One step further you should go
 
- All the leaves are falling
You can already feel the chill
You mean you're going to ask her tonight?
 
Yes, but I don't know how
It starts with the ring I guess
Don't worry and leave everything to me
 
So it'll never change
Things like being in love
It'll stay the same
Like the feeling of togetherness
 
Slow and gradually, I will tell her
That we should be together, me and you
So we will say in unison
One step further you should go
 
- It's all imagination
Maybe it was the sound of the wind
Everything is ok
Hope that something bad doesn't happen!
 
These moments
Shouldn't be wasted
Time is passing
So let's memorize them together
 
- The wind and the clouds take over the sky and the land
- We all feel the chill
- We are all taken with these happy moments
 
- Our land will be prosperous
Our land will be free
- Our flag will always dance with the wind
- Forever raised and free
- Forever raised and free
 
- All together,
In happiness, in sadness,
We will stay with eachother
Free of despair and gloom!
 
Everything is fun here
Everything is beautiful
We are together, me and you
 
All in unison
- One step further you should go
- Go further
- Go further
- Go further
 
- So go further!
 
Merci !
thanked 2 times
Publié par AviraAvira Mer, 16/09/2020 - 11:19
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
JordanYTJordanYT    Mer, 16/09/2020 - 13:27

Ok thanks for translating it ^^, but I just want the lyrics for the version I linked you which is from a different Persian dub

AviraAvira    Mer, 16/09/2020 - 13:54

I'll try to write the lyrics if you add the song to the website first.

AviraAvira    Mer, 16/09/2020 - 14:29

Doesn't work
"Page not found (Error 404)"

Read about music throughout history