Publicités

My Voice (traduction en russe)

anglais
A A

My Voice

Within the restless, hurried, modern world
We took our hearts’ full pleasure—You and I,
And now the white sails of our ships are furled,
And spent the lading of our argosy.
 
Wherefore my cheeks before their time are wan,
For very weeping is my gladness fled,
Sorrow hath paled my lip’s vermilion
And Ruin draws the curtains of my bed.
 
But all this crowded life has been to thee
No more than lyre, or lute, or subtle spell
Of viols, or the music of the sea
That sleeps, a mimic echo, in the shell.
 
Publié par SaintMarkSaintMark Mer, 02/09/2020 - 13:42
traduction en russerusse (métrifiée, poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

Мой голос

В сем мире, современном, нервном, бурном,
сердца мы усладили - ты и я,
но белый парус наш отныне убран,
исчерпаны запасы корабля.
 
Румянец щек до срока умерщвлен,
изгнали слезы счастье со двора,
скорбь выбелила губ вермилион
и крах задергивает шторы у одра.
 
Как море многолюдное людское,
жизнь для тебя была лишь лирой, лютней,
и чарами виол, иль музыкой морскою,
что мнимым эхом спит в ракушке чудной.
 
Merci !
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky Dim, 27/09/2020 - 03:41
Dernière modification par Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky Mar, 29/09/2020 - 17:18
Commentaires
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Dim, 27/09/2020 - 03:54

Согласен. И еще "склоненные паруса". Буду думать, спасибо!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Dim, 27/09/2020 - 10:45

Мире-склонили уже слабая рифма, но ее хоть созвучие м-н спасает. Мире-сложили еще слабее. Но если ничего лучше не придумается - да, это вариант.

AugAug    Lun, 28/09/2020 - 21:25
AugAug    Lun, 28/09/2020 - 22:45
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Lun, 28/09/2020 - 22:45

Хм. Мне, видимо, соловей слишком высокие ноты в ухо пролил. Мире-склонили - плохая рифма, торопливом-сложили - совсем не рифма.

AugAug    Lun, 28/09/2020 - 23:37
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mar, 29/09/2020 - 17:19

Постарался решить проблему путем рекомендованной Вами перестановки. Вроде так получше и поточнее.

Read about music throughout history