Publicités

Font et Val - La Vieille

français
A A

La Vieille

J’ai pas besoin de vous pour ranger mes vêtements
Partez, vous m’encombrez, dit la vieille, en sautant
Pieds joints sur sa valise, on aurait dit Popeye
Elle avait encore la souplesse des abeilles
Et d’un pas décidé vers la gare Saint-Lazare
Tandis qu’on faisait semblant de pleurer son départ
Elle s’en allait gaiement, son bagage à la main
Avec deux ou trois pauses pour se tenir les reins
 
J’ai pas besoin de vous dit-elle au contrôleur
Pour porter ma valise, j’en ai pour un quart d’heure
L’hospice est en banlieue, on dit que c’est un château
Où les vieux jouent au scrabble, et aux petits-chevaux
Moi j’ai horreur de ça, comprenez-vous monsieur
Je n’aime que les westerns avec plein de coups de feu
J’ai vu quatorze fois l’« Infernale Chevauchée »
Je vous le raconterais bien mais nous sommes arrivés
 
J’ai pas besoin de vous dit-elle à l’infirmière
Pour déplier les draps, laissez-moi j’ai à faire
Alors de sa valise, à l’abri des regards
Elle sortit vingt bouteilles d’un célèbre pinard
Descendit au salon où les vieux et les vieilles
Jouaient aux petits-chevaux en se grattant l’oreille
Bonsoir messieurs mesdames je m’appelle Fanchon
L’un de vous n’aurait-il pas un tire-bouchon
 
J’ai pas besoin de vous dit-elle au médecin
En élevant vers lui son troisième verre de vin
Tandis que les vieillards autour de la pendule
Chantaient à quatre voix la grosse bite à Dudule
Et l’on vit ce spectacle ô combien ravissant
De quatre-vingt gâteux quittant l’établissement
Afin de ratisser les hospices du pays
Arrachant à la mort des moribonds surpris
 
J’ai pas besoin de vous dit-elle au curé
Qui au chevet d’un vieux s’esquintait à prier
Vous voyez bien que ce cadavre n’est pas mort
S’i ne respire plus par contre il bande encore
Un petit coup de branlette le remettra sur pattes
Comme un coup de manivelle sur une vieille Juva 4
Le prêtre révulsé tombait les bras en croix
Il respirait encore, mais il ne bandait pas
 
J’ai pas besoin de vous claironnaient tous les vieux
Chaque fois qu’un député voulait s’occuper d’eux
Car vous n’avez pas su vous occuper de nous
Du temps où nous avions encore confiance en vous
Tous les moyens sont bons pour gagner la coupole
Si les morpions votaient vous auriez la vérole
En tant qu’improductifs nous ne produirons pas
Un imbécile de plus dans le char de l’État.
 
J'ai pas besoin de vous dit-elle au nécrophage
Qui la poussait dans le ghetto du troisième âge
Saloperie de technocrate qu'inventa cette formule
Du haut de mon mépris, saloperie, je...
...t'encule!
 
Non, elle voulait le dire, mais non.
Comme disait Ronsard, un gros mot dans la bouche d'une femme, c'est une limace sur une rose.
Allez-y, Rose...
 
Tiens, c'est la première fois que je dis un gros mot.
Et tout en se versant un petit verre de porto,
Elle fit un bras d'honneur, on aurait dit Popeye.
Elle avait encore la souplesse des abeilles
 
Merci !
thanked 3 times
Publié par Sophia_Sophia_ Sam, 04/11/2017 - 05:39
Dernière modification par FloppylouFloppylou Dim, 18/10/2020 - 06:46
Commentaires:

Leila Huissoud's version:

 

Traductions de « La Vieille »
Aidez à traduire « La Vieille »
Expressions idiomatiques dans « La Vieille »
Commentaires
JadisJadis    Dim, 12/07/2020 - 12:06

Il y a des petites différences entre les paroles indiquées et celles qui sont chantées, mais il faudrait au moins corriger :
- dit-elle au curé (pas : au curée)
- Si les morpions votaient vous auriez (pas : seriez) la vérole
Les derniers mots chantés sont "Un imbécile de plus dans le char de l'Etat".
 

GuernesGuernes    Lun, 25/09/2017 - 18:48

Les "bigotes" ont l'air d'apprécier, au vu de l'applaudimètre. Mais, d'accord pour le cran et le charme !

Sophia_Sophia_    Dim, 12/07/2020 - 12:17

[@silenced] Пьер, поправь, пожалуйста ты, я боюсь накосячить

Sophia_Sophia_    Dim, 12/07/2020 - 12:28

Спасибо!
Там ещё,оказывается, последний куплет есть, что-то про технократов. Послушай, пожалуйста.

silencedsilenced    Dim, 12/07/2020 - 12:23

The little break is funny. I think it's worth transcribing. What do you think, Philippe?

Sophia_Sophia_    Dim, 12/07/2020 - 13:01

Там явно что-то смешное и неприличное, расшифруйте пожалуйста, хотя бы в комментариях.

Sophia_Sophia_    Dim, 12/07/2020 - 13:07

Так, а что насчёт "ругательство в устах женщины - как слизняк, грызущий розу"?
Не одобряет, значит?
Или он иронизирует?

silencedsilenced    Dim, 12/07/2020 - 13:12

The last line ends with an horrendous swearword, so the guy interrupts the girl before she can say it.

"With the full weight of my contempt, you bitch, I...
...fuck you in the ass!"

"She wanted to say it, but no. As Ronsard said, a swearword in a woman's mouth is like a snail on a rose".
Alludes to Ronsard's famous poem.

JadisJadis    Dim, 12/07/2020 - 13:22

True, but Ronsard said nothing about slugs on roses, did he ? They probably fancied it.

silencedsilenced    Dim, 12/07/2020 - 13:23

He might have said it, but it didn't go down in history, as far as I know.

JadisJadis    Dim, 12/07/2020 - 12:52

Девочки становятся все более и более любопытными в эти дни.

JadisJadis    Dim, 12/07/2020 - 12:49

Sure, it should be added.

Sophia_Sophia_    Dim, 12/07/2020 - 12:44

Филипп, а вы тоже после перевода Дианы песни Фаншон, вспомнили эту песню? Wink smile

JadisJadis    Dim, 12/07/2020 - 12:50

Can't remember exactly how I landed here... Embarrassed smile
 

Sophia_Sophia_    Sam, 04/11/2017 - 05:37

I've created a "new artist" and added Patrick Font into "Also performed by" field.

silencedsilenced    Sam, 17/10/2020 - 12:17

Jawohl. La version de Leila est sympa mais c'est quand même une reprise. On peut laisser dans les commentaires la vidéo où elle chante devant les vieux dans une église, peut-être même le petit laïus qu'elle fait avant.

Sophia_Sophia_    Sam, 17/10/2020 - 14:35

Pierre, I am a bit nervous. Can't wait for the mod's action . Confused smile

ÉdanaÉdana    Sam, 17/10/2020 - 02:59

Deux petites corrections :

curée => curé
état => État

Read about music throughout history