Jamal-Jaffa
Mer, 19/06/2019 - 20:48
thanks,(( Worum geht's hier überhaupt?"))
worum or warum?
✕
Paroles originales
I'm Your Hoochie Coochie Man
The gypsy woman told my mother
before I was born:
“You got a boy child comin',
he's gonna be a son of a gun.
He gonna make pretty women
jump and shout,
then the world wanna know
what this all about?”
But you know I'm him.
Everybody knows I'm him.
Well, you know I'm the Hoochie Coochie Man.
Everybody knows I'm him.
I got a black cat bone.
I got a mojo too.
I got the Johnny Conkeroo,
I'm gonna mess with you.
I'm gonna make you girls
lead me by my hand
then the world will know
that I'm a Hoochie Coochie Man.
But you know I'm him.
Everybody knows I'm him.
Well you know I'm the Hoochie Coochie Man.
Everybody knows I'm him.
On the seventh hour,
on the seventh day,
on the seventh month
the seventh doctor said :
“You was born for good luck”.
And that you'll see
I got seven hundred dollars
and don't you mess with me.
But you know I'm him.
Everybody knows I'm him.
Well you know we're the Hoochie Coochie boy.
The whole round world knows we here.
- Hoochie Coochie Man:
"Hoochie Coochie Man" (originally titled "I'm Your Hoochie Cooche Man") is a blues standard written by Willie Dixon and first recorded by Muddy Waters in 1954. The song makes reference to hoodoo folk magic elements and makes novel use of a stop-time musical arrangement. It became one of Waters' most popular and identifiable songs and helped secure Dixon's role as Chess Records' chief songwriter.
- mojo:
A mojo, in the African-American spiritual practice called Hoodoo, is an amulet consisting of a flannel bag containing one or more magical items. It is a "prayer in a bag", or a spell that can be carried with or on the host's body. Alternative American names for the mojo bag include gris-gris bag, hand, mojo hand, toby, nation sack, conjure hand, lucky hand, conjure bag, juju bag, trick bag, tricken bag, root bag, and jomo.
- Johnny Conkeroo:
John the Conqueror, also known as High John de Conqueror, John, Jack, and many other folk variants, is a folk hero from African-American folklore. He is associated with the roots of Ipomoea purga, the John the Conqueror root or John the Conqueroo, to which magical powers are ascribed in African-American folklore, especially among the Hoodoo tradition of folk magic.
Publié par 
Juupeli 2013-11-04
Juupeli 2013-11-04Dernière modification par 
Don Juan 2024-03-16
Don Juan 2024-03-16Traduction
Ich bin dein Hoochie Coochie Man
Die Zigeunerin erzählte es meiner Mutter,
Bevor ich geboren wurde:
„Du bekommst einen Jungen,
Er wird ein Spitzbube sein.
Er wird hübsche Frauen dazu bringen,
Zu springen und zu schreien,
Dann will die Welt es wissen:
Worum geht's hier überhaupt?"
Aber du weißt, ich bin er.
Jeder weiß, dass ich's bin.
Du weißt, ich bin der Hoochie Coochie Man.
Jeder weiß es, ich bin er.
Ich habe einen Knochen von einer schwarzen Katze.
Ich habe auch ein Mojo.
Ich hab den Johnny Conkeroo,
Ich werde mich mit euch anlegen.
Ich werde euch Mädchen dazu bringen
Mich bei der Hand zu nehmen
Dann wird die Welt wissen,
Ich bin ein Hoochie Coochie Man.
Aber du weißt, ich bin er.
Jeder weiß, dass ich's bin.
Du weißt, ich bin der Hoochie Coochie Man.
Jeder weiß es, ich bin er.
In der siebten Stunde,
Am siebten Tag,
Im siebten Monat
Sagten die sieben Ärzte:
"Du wurdest als Glückspilz geboren".
Und das wirst du sehen,
Ich habe siebenhundert Dollar,
Und leg dich ja nicht mit mir an.
Aber du weißt, ich bin er.
Jeder weiß, dass ich's bin.
Gut, wisst ihr, wir sind die Hoochie Coochie-Jungs.
Der ganze Erdball kennt uns hier.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 18 fois | ||
Publié par 
Lobolyrix 2019-06-19
Lobolyrix 2019-06-19Ajouté en réponse à la demande de Jamal-Jaffa
Jamal-Jaffa Dernière modification par Lobolyrix 2020-10-29
Lobolyrix 2020-10-29✕
Aidez à traduire « I'm Your Hoochie ... »
Muddy Waters: Top 3
| 1. | I'm Your Hoochie Coochie Man |
| 2. | Mannish Boy |
| 3. | Got My Mojo Workin' |
Commentaires
Jamal-Jaffa
Mer, 19/06/2019 - 20:48
Jamal-Jaffa
Mer, 19/06/2019 - 21:15
thanks, :-) clear now
domuro
Lun, 26/10/2020 - 19:31
Hallo, bei deiner Übersetzung von:
" He gonna make pretty women ......Er wird hübsche Frauen anmachen,
jump and shout, ....... Springen und schreien,
ist meiner Meinung nach die Sache nicht richtig dargestellt.
Ich schlage vor
Er wird Junge Frauen dazu bringen
Zu springen und zu schreien.
(Von anmachen steht da ja auch nichts.)
Freigeist
Lun, 26/10/2020 - 23:51
"son of a gun" as per https://de.wiktionary.org/wiki/son_of_a_gun
Bedeutungen:
[1] Slang: positive bis euphemistische Alternative für son of a bitch (Hurensohn, Scheißkerl)
"Teufelskerl" ist positiv belegt.
Freigeist
Jeu, 29/10/2020 - 01:44
Naja, darin liegt ja der "Witz" der Geschichte.
Die Zigeunerin weissagt der Mutter, dass sie einen Jungen gebären wird und er ein übler Kerl wird.
Der Junge wird erwachsen, hat irgendwann von der Weissagung erfahren und ist jetzt auch noch stolz darauf,
tatsächlich so ein übler Kerl geworden zu sein, geschützt von und im Bunde mit schwarzer Magie. Durch sie fühlt er sich unschlagbar.
Vielleicht ist "Hurensohn" in dem Zusammenhang ein bisschen hart.
Wie wär's mit "Schlitzohr"?
In dem Song stellt es ja auch mehr auf dessen Fähigkeiten ab, Damen für sich einzunehmen.
engl. Wikipedia sagt:
>" "Hoochie coochie" is also used to refer to a sexually attractive person or a practitioner of hoodoo. In his autobiography, I Am the Blues, Dixon included "hoochie coochie man" in his examples of a seer or a clairvoyant with a connection to folklore of the American South: "This guy is a hoodoo man, this lady is a witch, this other guy's a hoochie coochie man, she's some kind of voodoo person".
Kann man " “You was born for good luck” nicht auch als: "Du wurdest als Glückspilz geboren" übersetzen?
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.