-
Serê salê → traduction en anglais
4 traductionsanglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Serê salê
Serê salê binê salê dîsa
mame tenê li malê
çi bi vî halî çi bi wî halî qayîl
nabî bi halê malê
sar e sar e derva sar e dilê
tenik zar e zar e
weha dibêjin hezar sal e
tenêbûyî giran hal e
heval û hogir şahî û şênî eza
gorî dinalim tenê
kilama min hevala min bêjim
bêjim wez rebenê
di bin banê evî xanî deng û
hilma yek însanî
xwezî bi canê min î berê nav
koman nav dîlanê
dilo dilo rezîl dilo wisa meke
serê mino
wexta maye ji îro pê va
buxulîne weke bilbilo
Publié par unknown4 2021-01-07
Traduction
The New Year
The beginning of the year, the end of the year, again
I'm alone at home
Neither this state nor that state is acceptable
My state at home
It's cold outside, it's cold
My heart moans with its weakness
They say so for thousands of years
'Loneliness is bad'
My friends are always happy but
I'm moaning, I'm alone
My songs are my friend
I am miserable
Under the roof of this house
There is only one human voice and breath
I wish I could be among people
Like before
Oh my heart, my crazy heart
Don't do that to me
Our time is now after today
Sing like nightingales
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Aryan | 3 années 2 mois |
Publié par asîman 2021-01-26
Ajouté en réponse à la demande de Aryan
Aidez à traduire « Serê salê »
Tara Mamedova: Top 3
1. | Lo lawo |
2. | Serê salê |
3. | Xewna giran |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Gourou
Contribution : 803 traductions, 5 translittérations, 2472 chansons, 52 collections, 7902 remerciements, a répondu à 205 demandes 97 membres aidés, 17 chansons transcrites, a ajouté 10 expressions, a expliqué 5 expressions, a laissé 4018 commentaires, a ajouté 99 annotations
Langues : maternelle kurde, turc, courant anglais, dialectes kurdes, turc (dialectes anatoliens), turc (ottoman), avancé kurde, turc
Teşekkür ederim.. Sevgili arkadaşım