Publicités

Sonnets from China - 27 (XXVII) (traduction en russe)

anglais
A A

Sonnets from China - 27 (XXVII)

Wandering lost upon the mountains of our choice,
Again and again we sigh for an ancient South,
For the warm nude ages of instinctive poise,
For the taste of joy in the innocent mouth.
 
Asleep in our huts, how we dream of a part
In the glorious balls of the future; each intricate maze
Has a plan, and the disciplined movements of the heart
Can follow for ever and ever its harmless ways.
 
We envy streams and houses that are sure:
But we are articled to error; we
Were never nude and calm like a great door,
 
And never will be perfect like the fountains;
We live in freedom by necessity,
A mountain people dwelling among mountains.
 
Publié par AlmitraAlmitra Ven, 19/03/2021 - 10:29
Commentaires:

From: Journey to a War by W.H. Auden and Ch. Isherwood; London, 1939.

traduction en russerusse (équirythmique, poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

Сонеты из Китая - XXVII

Versions : #1#2#3
Блуждая по горам альтернатив,
Мы грезим вновь и вновь о древнем Юге,
Тоскуем по теплу и наготе,
Невинной радости, гармонии, уюту.
 
Живя в лачугах, чаем хоть взглянуть
На грандиозные балы потомков;
И в хитрых лабиринтах, и в потёмках
Отыщет сердце безопасный путь.
 
Завидуем и рекам, и домам:
Они бесспорны, мы небезупречны;
Ни с дверью голой не сравниться нам,
 
Ни с элегантностью фонтанов гордых.
Свобода, как ярмо, легла на плечи.
Мы – люди гор, живущие в предгорье.
 
Merci !
thanked 12 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par dandeliondandelion Ven, 16/04/2021 - 16:09
Traductions de « Sonnets from China -... »
russe P,R,Edandelion
Commentaires
vevvevvevvev    Ven, 16/04/2021 - 16:16

Цикл завершен! Поздравляю, Елена!

dandeliondandelion    Ven, 16/04/2021 - 16:21

Спасибо, Женя! Самой не верится.
Надо будет завтра как-то отметить это событие. Схожу в любимую кафешку и наклюкаюсь. Teeth smile
А вообще, расслабляться рано. Кое-что наверняка надо будет ещё подработать. Ну, и Оденовские комментарии в стихах ждут своего часа. Wink smile

vevvevvevvev    Ven, 16/04/2021 - 16:25

Да уж, есть что отметить Regular smile Такую глыбу сдвинули!

IremiaIremia    Ven, 16/04/2021 - 17:18

Поздравляю, Леночка! Огромный труд, прекрасные переводы!!! 😘👏😊

Dr_IgorDr_Igor    Ven, 16/04/2021 - 17:48

Искренне присоединяюсь к предыдущим товарищам и их поздравлениям.
Впечатляющее достижение. Брава!
Есть пара вопросов
Первый, самый важный, - как называется кафешка и чем там можно наклюкаться? Спрашиваю потому, что много путешествую и всегда собираю рекомендации...
Второй, менее важный - не показалось, что у Одена к концу цикла появилась какая то озабоченность наготой? Nude door - незнакомая мне метафора, гардин драпирующих что ли на ней нет? Какие есть толкования? Спрашиваю потому, что вдруг захочется перевести так чтобы не ляпнуть чего не того - Диана опять будет сердиться...

dandeliondandelion    Ven, 16/04/2021 - 18:05

Спасибо, Игорь.
Насчёт наклюкаться я пошутила. Кафешка вряд ли Вас заинтересует - это местная томская достопримечательность, просто очень уютное место, где всегда хорошая музыка, вкусный кофе и фирменный лимонный пирог.
"Нагота" в последнем сонете - это, вероятно, воспоминание об утраченном рае, где первые люди были наги и в прямом, и в переносном смысле (т.е. честны, естественны, без прикрас, как есть). "Голая" дверь, видимо, тоже без прикрас, самая простая - чистая функциональность. Как-то так я поняла.

Dr_IgorDr_Igor    Sam, 17/04/2021 - 04:08

Не эта https://ru.restaurantguru.com/ProCofe-Tomsk ?
Люблю по Гуглу шерлок-холмсить. Так Вы сибирячка?
Это здорово. Почему здорово? Без причины. Я всех люблю и уважаю
а "болею" всегда за "своих". Мы с Вами из одной страны - Пельмении.
Я из уральского ее региона. На самом деле я в Сибири, более того - восточнее
Свердловска/Екатеринбурга никогда не был, о чем жалею сейчас. Может еще не все потеряно.
Даже дача у нас была - 40 км к западу - в Европе, а квартира - в Азии.
Я как бравый солдат Швейк - на все байка есть, может просто функция возраста. Так вот,
байка про тесный мир, Сибирь, уютные кафе.
В ноябре 2019 провел несколько дней в Берлине - про Ковид еще никто не слышал тогда.
Кстати, похоже ( или, как в России теперь говорят, "походу"), что Берлин становится/стал
самым интересным городом Европы/мира как и сто лет назад. Ну, что было сто лет назад
я уже не помню, а сейчас - действительно, для любителей музыки ( джаза и классической)
в Европе, пожалуй, нет лучше города. Я пока там был обошел главные "точки" и если бы еще неделю
пришлось там провести, то еще бы нашел. Если бы не Ковид, то в прошлом году опять бы поехал.
ОК, к сути байки. В один из вечеров, пошел в джаз-клуб Zig-Zag, который как бы на "отшибе",
не совсем в центре. А вечер был, как обычно там, jam-session, т.е. никакой объявленной программы
а просто музыканты приходят, ждут своей очереди, потом на сцену выходят и в разных импровизированных составах
играют, импровизируют, кайф ловят. И мы, слушатели, его ловим вместе с ними. Класс.
Когда я вошел, на сцене был такой случайный состав и девушка-блондинка. как при Штирлице бы сказали, нордической внешности,
очень здорово и интересно солировала на альто саксофоне. Я подумал, как это они в Германии такую вырастили.
Когда они со сцены слезли, я пошел комплименты говорить, думал, наверное, по-английски то понимает.
Английский не понадобился. Наш человек оказался - из страны Пельмении - Оля Амельченко звать, родилась вроде в Иркутске
училась в Абакане и Новосибирске а потом уже в Германии. https://www.olga-amelchenko.com/
Вот такая байка.

dandeliondandelion    Sam, 17/04/2021 - 06:02

Да, кафешку правильно вычислили. Только та, что на Новособорной - это уже новая точка, удобная тем, что она ближе к дому. Первая существенно поменьше и, пожалуй, поуютнее. Именно с неё всё начиналось.
Девушка красивая и играет хорошо.

Dr_IgorDr_Igor    Sam, 17/04/2021 - 15:01

В том числе. Да, признаюсь, пирог главным критерием был...
Еще там в отзывах посетителей Оден активно обсуждался )))

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sam, 17/04/2021 - 15:07

[quote=Dr_Igor]
Еще там в отзывах посетителей Оден активно обсуждался )))[/quot]
Teeth smile

PinchusPinchus    Sam, 17/04/2021 - 01:01

Одуванчик, мне кажется, "альтернатива" у Вас осталось от рифмы с "инстинктивным". А почему выбросили? Great door - это из 1Кор 16:9
https://bible-teka.com/vs/53/16/9/

dandeliondandelion    Sam, 17/04/2021 - 05:42

Нет, "инстинктивного" у меня не было. И я ничего не выбрасывала - как сложилось, так сложилось. Ассонанс "альтернатив - наготе" чем-то меня привлёк (примерно так же, как Вас рифма "неопрятный - император"), в том числе и смысловым созвучием.
Спасибо за ссылку, но я совсем не уверена, что Оден имел в виду именно эту дверь.

PinchusPinchus    Sam, 17/04/2021 - 22:22

Цитирую: "because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me."

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sam, 17/04/2021 - 12:36

Поздравляю! Может, компанией отметим? Зум в помощь и все такое.

dandeliondandelion    Sam, 17/04/2021 - 14:04

Спасибо! Вот только к общению в зуме я, наверное, пока что морально не готова.

dandeliondandelion    Sam, 17/04/2021 - 14:35

Даже после кафешки. )))
Когда-нибудь, возможно - но точно не сейчас и не в ближайшее время. )

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Lun, 26/04/2021 - 14:51

Лена, ты вышла ли из кафешки или там прописалась? Ищут пожарные, ищет милиция )
Моргни!

dandeliondandelion    Lun, 26/04/2021 - 16:22

Моргаю. Растерянно и виновато. )))
Я уже давно забыла про кафешку. Мне тут подруга подбросила свои стихи на вычитку (150 штук), готовит книгу к изданию. Это срочно. И довольно-таки трудоёмко, хотя интересно - стихи хорошие. Так что, от своего пришлось полностью отключиться и погрузиться в чужое с головой. Вот так и живём. )))
Ну, зато сонеты маленько отлежатся, потом свежим взглядом посмотрю, может, поправлю что.
Я тут эпизодически мелькаю, читаю, что попадётся под руку. Многое, скорее всего, пропускаю.
В мае тоже будет много всякой суеты - могу исчезнуть на некоторое время.
Есть всякие задумки - но не знаю, когда смогу их осуществить.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Lun, 26/04/2021 - 16:30

Ааа, ну нескучной там весны!
Если будешь править сонеты, тэгни меня.

Read about music throughout history