Publicités

Kukkuk (traduction en finnois)

Kukkuk

Куккук нēлме толāяс
Мāкем хосат сāйкāлас
Атырхари лӯи тӯя
Хосат мāкем хосит ӯи
 
Publié par kattosankarikattosankari Jeu, 19/11/2015 - 21:53
Dernière modification par Andrew from RussiaAndrew from Russia Sam, 19/09/2020 - 02:33
traduction en finnoisfinnois
Aligner les paragraphes

Käki

Käen kieli sulaa
Maani on nukkunut niin kauan
Pilvetön taivas laulaa keväällä
Kuulen tämän laulun
 
Merci !
1 remerciement
Publié par kattosankarikattosankari Lun, 24/09/2018 - 18:46
Commentaires
ohkrlllohkrlll    Jeu, 22/04/2021 - 20:13

@kattosankari The last line of your translation into finnish is not at all the same meaning as the way you translated the last line into english. It sounds to me as if your last line here in finnish doesn't correspond and the way you translated in english is correct.

Read about music throughout history