Publicités

Yulia Arkhitektorova - Псиса (Psisa)

A A

Псиса

Сидел я на опушке,
Стрелял из фото-пушки.
Там плакала кукушка
Совсем не по-кукушьи.
 
Я думал, чертовщина,
Хотел перекреститься -
Как раненая псина
Скулила в голос птица.
 
Ну, мало ли, непруха.
Но птице было мало.
- Ку-ку! Какая муха
Тебя так покусала?
 
- Житейская наука, -
Кукушка огрызнулась. -
Во мне проснулась сука! -
И с сука навернулась.
 
Упала сверху шишка.
Я все опять прохлопал.
Свернул свое ружьишко,
Поднялся и потопал,
 
Уверен, что не спятил.
Размеренно и глухо
Вдогонку что-то дятел
Долбил над самым ухом.
 
Merci !
thanked 5 times
Publié par Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova Jeu, 06/05/2021 - 14:30

 

Commentaires
IremiaIremia    Jeu, 06/05/2021 - 14:33

Какая прэлесть!!! 😁👍👏

IremiaIremia    Jeu, 06/05/2021 - 14:37

И тут мои собачки
Вокруг всех озадачат,
Когда однажды утром
Вдруг выдадут «ку-ку»!

JadisJadis    Jeu, 06/05/2021 - 15:54

Здесь кукушка гавкает,
кукует собака.
Ничего не понимает
дьявольская бабка.

vevvevvevvev    Jeu, 06/05/2021 - 16:06

Глядь в объектив - кукушка!
А звук: "...какая муха" ?
Сдвигается макушка...
Наушник вынь из уха! Regular smile

JadisJadis    Jeu, 06/05/2021 - 16:37

Парижанин им спросил :
Да, какие coucougnettes ?
Нет, кукует, объяснил
Ему кто-то в oreillette.

(coucougnettes = яички
dans l'oreillette = в наушнике)

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Jeu, 06/05/2021 - 16:40

"У них спросил"
"Да" то ли без запятой, то ли переделать фразу (потому что смысл не совсем ясен)

Un Parisien a demandé:
- C'est quoi, ces coucougnettes?
- C'est un coucou, - a expliqué
Quelqu'un dans l'oreillette.
Teeth smile

JadisJadis    Jeu, 06/05/2021 - 16:49

Тогда:

А Француз у них спросил :
Да какие coucougnettes ?
Нет, кукует, объяснил
Ему кто-то в oreillette.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Jeu, 06/05/2021 - 16:59

По-русски "француз" пишется с маленькой буквы Regular smile И не только француз, для всех так. Можно даже "Парижанин вопросил".
Тогда уж "Это что за coucougnettes?"

JadisJadis    Jeu, 06/05/2021 - 19:38

Qu'est-ce qui ne va pas avec "Да какие..." ? Il me semble avoir déjà entendu souvent cette tournure ?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Jeu, 06/05/2021 - 22:00

Ça existe - dans le sens "Qu'est-ce que tu me racontes là? Quelles coucougnettes?" D'après le ton du verset, il ne s'agit pas de ça, ou je me trompe?

JadisJadis    Ven, 07/05/2021 - 06:45

Si, c'était bien ça dans mon esprit. Le Français a entendu "coucougnettes", il ne comprend pas ce qu'elles viennent faire là, c'est pour ça qu'il demande : mais de quelles coucougnettes s'agit-il ? (on le détrompe).

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Ven, 07/05/2021 - 11:51

L'ensemble n'est pas vraiment clair... Vous le sentez très bien, quand quelque chose ne sonne pas "français", là c'est pareil: ça ne sonne pas tout à fait "russe". Donc, quelqu'un ne pige pas le rapport avec les coucougnettes, et la voix mystérieuse dans l'oreillette lui explique le rapport phonétique entre ce mot et le chant du coucou?
Парижанин вопросил :
- И причём тут coucougnettes ?
- Тo кукушка, - объяснил
Ему кто-то в oreillette.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Jeu, 06/05/2021 - 16:02

Кукушка в голос замычала,
Усевшись на своём суку.
Корова хищно прорычала:
- Ты, псиса, что, совсем ку-ку?!

IremiaIremia    Jeu, 06/05/2021 - 17:51

Растревожили кукушку
Парижане поутру,
А она им на макушку
Быстро сделала «ку-ку»

Read about music throughout history