Publicités

Nick Bar (traduction en français)

portugais
portugais
A A

Nick Bar

Foi neste bar pequenino
Onde encontrei meu amor
Noites e noites sozinho
Vivo lembrando uma dor
Todas as juras sentidas
Que o coração já guardou
Hoje são coisas perdidas
Que o eco ouviu e calou
Você partiu e me deixou
Não sei viver sem seu olhar
O que sonhei só me lembrou
Nossos encontros no Nick Bar
Todas as juras sentidas
Que o coração já guardou
Hoje são coisas perdidas
Que o eco ouviu e calou
 
Você partiu e me deixou
Não sei viver sem seu olhar
O que sonhei só me lembrou
Nossos encontros no Nick Bar
Todas as juras sentidas
Que o coração já guardou
Hoje são coisas perdidas
Que o eco ouviu e calou
 
Publié par Feliciano FerreiraFeliciano Ferreira Ven, 18/12/2020 - 05:13
traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes

Nick Bar

Dans ce petit bar
Où je rencontrée mon amour
Nuits et nuits seules
Avec ma chagrin d’amour
Toutes les tendre serments
Quoi le coeur a déjà gardé
Maintenant sont choses perdue
Qui l’écho a écouté et garde le silence
Tu es parti et me quitté
Je n’sai pas vivre sans tes yeux
Tout ce dont j’ai rêvé ça m’a juste rappelé
Notre rendez-vous dans le Nick Bar
Toutes les tendre serments
Quoi le coeur a déjà gardé
Maintenant sont choses perdue
Qui l’écho a écouté et garde le silence
 
Tu es parti et me quitté
Je n’sai pas vivre sans tes yeux
Tout ce dont j’ai rêvé ça m’a juste rappelé
Notre rendez-vous dans le Nick Bar
Toutes les tendre serments
Quoi le coeur a déjà gardé
Maintenant sont choses perdue
Qui l’écho a écouté et garde le silence
 
Merci !
1 remerciement
Publié par Feliciano FerreiraFeliciano Ferreira Sam, 19/12/2020 - 23:58
Commentaires de l’auteur·e :

Voice and piano by Dick Farney

Commentaires
Torpedo23Torpedo23    Lun, 14/06/2021 - 04:04

@Feliciano Ferreira
Je viens de relire votre traduction. Elle n'est pas mauvaise en soi, mais contient quand même des erreurs à corriger.

Où je rencontrée mon amour > où j'ai rencontré mon amour
Nuits et nuits seules > des nuits et des nuits, seul (c'est la personne qui est seule, pas les nuits)
Avec ma chagrin d’amour > avec mon chagrin d'amour (chagrin est masculin)
Toutes les tendre serments > tous les tendres serments (accord en genre et en nombre)
Quoi le coeur a déjà gardé > que le cœur a déjà gardé
Maintenant sont choses perdue > maintenant sont choses perdues (peut-être que "sont maintenant choses perdues" serait mieux)
Qui l’écho a écouté et garde le silence > que l'écho a entendu et tu
Tu es parti et me quitté > tu es parti(e) et m'a quitté
Je n’sai pas vivre sans tes yeux > Je ne sais pas vivre sans tes yeux
Tout ce dont j’ai rêvé ça m’a juste rappelé > Je viens de me rappeler de ce dont j'ai rêvé
Notre rendez-vous dans le Nick Bar > Nos rendez-vous dans le Nick Bar

Si vous avez des questions ou voulez d'autres relectures, faites-moi signe (:
- Torp

Read about music throughout history