Publicités

Ma jeunesse fout l'camp (traduction en russe)

traduction en russerusse (poétique, rimante, chantable)
A A

Моя юность уйдет

Моя юность уйдет
вместе с песней растает
По слогам пропадет
Сойдет вся на нет
Моя юность уйдет
Как фонтан засыхает
Уж садовник отстриг
Моей юности цвет
 
Нам не бродить в лесу
Всем вместе напевая
У детской песни той
Был глупенький припев
Как пели мы ее
о мальчиках мечтая
Не помню я теперь
Не помню я теперь
 
Нам не бродить в лесу
нам не найти фиалку
Вот дождь опять идет
все смоет за собой
Из детских песен тех
Уж я теперь, как жалко,
Не знаю ни одной
Не знаю ни одной
 
Моя юность уйдет
Под звуки гитары
Вижу как силуэт
проступает сквозь сны
Молчаливо она
Стоя вдаль уплывает
И цветы моих лет
в волосах вплетены
 
Нам не бродить в лесу
уж осень наступает
А я упрямо жду
когда пахнет весной
Ну а весны все нет
И сердце страх сжимает
От темноты ночной
От темноты ночной
 
Нам не бродить в лесу
мы вместе быть не можем
Моя юность уйдет
и унесет мечты
Ты знаешь, что она
Так на тебя похожа
Но нет, не знаешь ты
Но нет, не знаешь ты
 
Merci !
thanked 14 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Dr_IgorDr_Igor Sam, 08/08/2020 - 01:18
Dernière modification par Dr_IgorDr_Igor Sam, 19/06/2021 - 02:53
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
français
français
français

Ma jeunesse fout l'camp

Traductions de « Ma jeunesse fout ... »
russe S,P,RDr_Igor
5
Commentaires
Dr_IgorDr_Igor    Ven, 25/12/2020 - 17:51

Thanks, Di. As it was my first translation and I had no idea that I am capable of more than one I really tried hard...

AquaticFlintAquaticFlint    Lun, 21/06/2021 - 17:24
5

Great work, again, Igor! You keep it simple and the flow is amazing.

Read about music throughout history