Publicités

Nachgesang auf Vera (traduction en russe)

allemand
allemand
A A

Nachgesang auf Vera

Vera, Vera, wo bist du hin?
Das macht alles keinen Sinn,
du fehlst uns hier bei LT
das tut schon etwas weh.
 
Vera, Vera, wir wünschen Glück,
doch hätten dich gerne zurück!
Du lässt allein uns mit unser'm Schmerz,
komm schon, fass dir ein Herz!
 
Publié par Natur ProvenceNatur Provence Mer, 02/06/2021 - 13:36
Commentaires:

copyright Natur Provence

traduction en russerusse (poétique)
Aligner les paragraphes

Для Веры

Вера. Вера, куда ты ушла?
Мало смысла в причинах,
Когда не хватает тебя
На ЛТ скрепя сердце живя.
 
Вера. Вера, удачи тебе,
Лучше вернись - скажут все!
Одних нас с болью не брось -
В сердце Веру сохранить удалось!
 
«Но я доплыву без надежды и веры, без смысла и цели,
Чтоб только не сдаться, покуда колышется что-то в груди.
Я сделаю то, чего сотни других до меня не сумели.
Мой берег ни слева, ни справа, а где-нибудь там, впереди»
Н. Джинчарадзе
 
Merci !
thanked 11 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Publié par BlackSea4everBlackSea4ever Jeu, 03/06/2021 - 06:25
Commentaires
BlackSea4everBlackSea4ever    Jeu, 03/06/2021 - 17:10

[@natur provence], hello, please let me know if you dislike this translation, if it’s too far from what you wanted too express, and I’ll remove it. Thanks for your poem.

Natur ProvenceNatur Provence    Jeu, 03/06/2021 - 17:14

I cannot judge it, I do not speak russian; you speak english, the english translation ist very good

IgeethecatIgeethecat    Dim, 20/06/2021 - 03:25

Вера опять ушла? Рядеют наши.ряды

So sorry to see Vera to be gone again

Read about music throughout history