Emily Dickinson

Utilisateur	Il y a
Iremia	2 années 8 mois
SpeLiAm	2 années 8 mois

Lun, 26/07/2021 - 14:29

Женя, тут можно дать сноску на Потоси Копь в Неваде.
А здесь я бы поменяла слова местами, чтобы лучше рифмовалось с «в уме»:

Хотят иметь в Земле!

vevvev

J’aime

Lun, 26/07/2021 - 14:38

Да, да, в подстрочнике я сделал сноску, а сюда забыл перенести. Потоси - это город в Боливии, а не в Неваде, там до сих пор добывают олово, серебро и медь.
Рифма "в уме" - "иметь", по-моему, точнее.

R_T_fex

J’aime

Mer, 28/07/2021 - 21:38

"Рифма "в уме" - "иметь", по-моему, точнее"
+1

Iremia

J’aime

Lun, 26/07/2021 - 18:12

В Неваде есть известная копь, названная в честь той, что в Боливии. Не знаю, которую точно имела в виду ЭД, но вот на неё ссылочка, на всякий случай:
https://en.wikipedia.org/wiki/Potosi_Mining_District?wprov=sfti1

vevvev

J’aime

Lun, 26/07/2021 - 18:31

У Эмили, конечно, не спросишь, но в боливийском Потоси руду копали ещё инки, а в Неваде (согласно материалу википедии) разработка велась всего лет 10...

vevvev

J’aime

Lun, 26/07/2021 - 18:50

Впрочем, вполне возможно, что Эмили писала о невадской копи и именно потому, что там сереброносная жила быстро кончилась...

1.	Hope Is the Thing With Feathers
2.	I’m Nobody! Who Are You?
3.	Because I could not stop for Death (479)

1117 A Mine there is no Man would own → traduction en russe

1117 A Mine there is no Man would own

1117 Копь, коей не владел Никто