Publicités

问你 (Man nei) (traduction en chinois)

问你

点样呵护你
点样指导你
点样帮助你
极费心思
 
担忧因为你
欢呼因为你
乜都因为你
问你可知
 
请你将你心声讲我知
一切解决方法可构思
就算我有错
盼望你放开D
沟通你我世界
我地要两相依
Tell we the way go
Let's make the way go
 
点样亲近你
点样将就你
点样keep住你
令我心知
 
悲伤因为你
开心因为你
天天想念你
问你可知
 
请你将你心声讲我知
一切解决方法可构思
就算我有错
盼望你放开D
沟通你我世界
我地要两相依
Tell we the way go
Let's make the way go
 
请你将你心声讲我知
一切解决方法可构思
就算我有错
盼望你放开D
沟通你我世界
我地要两相依
Tell we the way go
Let's make the way go
 
就算我有错
盼望你放开D
沟通你我世界
我地要两相依
Tell we the way go
Let's make the way go
 
就算我有错
盼望你放开D
沟通你我世界
我地要两相依
Tell we the way go
Let's make the way go
 
Publié par rechercherecherche Mer, 07/08/2019 - 09:07
traduction en chinoischinois
Aligner les paragraphes

问你

怎么样呵护你
怎么样指导你
如何帮助你
非常费心思
因为你而担而忧
因为你而欢呼
什么都是因为你
问你可否知道
请你把你的心声告诉我
一切解决的方法可以构思
就算我有错
盼望你的思想能放开一些
沟通你和我的世界
我们俩要互相相依
告诉我要走的路
让我们一起走这条路
怎么样亲近你
怎么样将就你
怎么样跟你保持关系
让我知道
因为你而悲伤
因为你而开心
天天想念你
问你可知道
请你把你的心声告诉我
一切解决的方法可以构思
就算我有错
盼望你的思想能放开一些
沟通你和我的世界
我们俩要互相相依
告诉我怎么走,女孩
让我们走吧,女孩
请你把你的心声告诉我
一切解决的方法可以构思
就算我有错
盼望你的思想能放开一些
沟通你与我的世界
我们俩有互相相依
告诉我怎么走,女孩
让我们走吧,女孩
就算我有错
盼望你的思想能放开一些
沟通你与我的世界
我们俩有互相相依
告诉我怎么走,女孩
让我们走吧,女孩
 
Merci !
remercié·e 2 fois
Publié par rechercherecherche Ven, 20/09/2019 - 01:03
Ajouté en réponse à la demande de AchampnatorAchampnator
Dernière modification par rechercherecherche Sam, 31/07/2021 - 03:17
Commentaires de l’auteur·e :

1) Cantonese pronunciation is quite different from Mandarin Chinese (official language of China) pronunciation. The difference is as big as Russian and English.
2) I have translated these two English lyrics into Mandarin, I listened to this song again and found that the two English sentences in the original lyrics were wrong and the correct lyrics are
Tell me the way, girl
Let’s make the way, girl

Traductions de « 问你 (Man nei) »
chinois recherche
Commentaires
líadanlíadan    Ven, 30/07/2021 - 16:34

Please translate the two lines in English too: Tell we the way go / Let's make the way go

rechercherecherche    Ven, 30/07/2021 - 16:49

These two sentences are already in English,Do you still need to translate sentences that are English?

líadanlíadan    Ven, 30/07/2021 - 16:50

Silly me, I meant please translate them to Chinese.

rechercherecherche    Sam, 31/07/2021 - 02:56

I have translated these two English lyrics into Mandarin, I listened to this song again and found that the two English sentences in the original lyrics were wrong and the correct lyrics are
Tell me the way, girl
Let’s make the way, girl

líadanlíadan    Lun, 02/08/2021 - 18:48

Could you reformat your translation so that it lines up with the original lyrics?

Read about music throughout history