Publicités

I WANNA BE YOUR SLAVE (traduction en ukrainien)

traduction en ukrainienukrainien (équirythmique, métrifiée, poétique, rimante, chantable)
A A

Я ХОЧУ БРАТИ ВСЕ

Versions : #1#2
Я хочу брати все
Й водночас підкорятись.
Щоб у моїх очах ти
Загубила розум.
Я можу стати любим
Або зухвалим дещо.
Як ти з казок красуня,
То я все ж буду монстром.
Тебе я від сьогодні
Хочу як шалений
Торкатися руками
Пристрасно й таємно.
Але не хочеш ти
Та кажеш, я ексцентрик.
А я не стримав сліз
Й це, в біса, так нікчемно.
Я хочу відчувати,
Як тобі потрібен.
Писати твій портрет,
Мов ти та Мона Ліза.
Я хочу бути першим,
Чи втратити свій успіх.
Для всіх твоїх розваг
Я буду, навіть, дурнем.
У цій грі для дорослих
Твій суворий вчитель.
Я твій маленький гріх,
Та я твоя молитва.
Я змушу закохатись
Й вмить тебе залишу.
 
Тож, я Давид, напевно,
А ти Голіаф мій. (Агааааааа.…Ммм.…Ось так.)
 
Бачиш, я той демон,
Що хоче врятуватись.
Слуга закону,
Що хоче врятуватись.
І я той вбивця,
Що хоче врятуватись.
Я клятий лютий монстр,
Що хоче врятуватись.
І я поганець,
Що хоче врятуватись.
І я та блонда,
Що хоче врятуватись.
І я той фрік, що
Теж хоче врятуватись.
Я клятий лютий монстр,
Що хоче врятуватись.
 
Я хочу брати все
Й водночас підкорятись.
Щоб у моїх очах ти
Загубила розум.
Я можу стати любим
Або зухвалим дещо.
Як ти з казок красуня,
То я все ж буду монстром.
Я хочу той азарт,
Немов на перегонах.
Я дам колись піти,
Пробач, та це нескоро.
Зіграю на тобі,
Мов ти моя гітара.
Зі мною теж роби ти все, що забажаєш.
 
Бо я той демон,
Що хоче врятуватись.
Слуга закону,
Що хоче врятуватись.
І я той вбивця,
Що хоче врятуватись.
Я клятий лютий монстр,
Що хоче врятуватись.
 
Я хочу брати все
Й водночас підкорятись.
 
Merci !
remercié·e 3 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Эквиритмический перевод*
В случае использования прошу упоминать автора перевода.
Алиса Чичканова

Publié par Alisa ChichkanovaAlisa Chichkanova Dim, 18/07/2021 - 18:07
Commentaires de l’auteur·e :

У разі використання, будь ласка, повідомте мені про це. Зазначення імені автора перекладу - обов'язкове.
В случае использования, прошу поставить меня в известность. Указание имени автора перевода - обязательно

anglais
anglais
anglais

I WANNA BE YOUR SLAVE

Commentaires
ira mirrorira mirror    Mer, 04/08/2021 - 17:21

це дуже круто! хоч бери й відразу кавер переспівуй. Супер

Alisa ChichkanovaAlisa Chichkanova    Mer, 04/08/2021 - 18:34

Дякую! Була б щаслива почути цей кавер, адже я не вмію співати))

Read about music throughout history