✕
Paroles originales
Сині проліски
Пригадай, пригадай
Те найперше весняне тепло,
Ми ходили у гай,
Нам так хороше разом було.
Перші квіти цвіли, як вогні голубі,
Ти сказав: Я зірву їх тобі!
(Приспів:)
Сині, сині, сині проліски
Подаруй мені на провесні.
Сині, сині, сині проліски
Принеси мені скоріш на провесні!
Перші квіти весни,
То кохання несмілий вогонь,
Швидко в'януть вони
Від холодних байдужий долонь.
Більше їм не цвісти, і забудеш їх ти,
Тільки я збережу на завжди!
(Приспів) (2)
Publié par 
SaintMark 2017-12-09
SaintMark 2017-12-09Traduction
Синие подснежники
Вспомни, вспомни
То самое первое весеннее тепло,
Мы ходили в рощу,
Нам так хорошо вместе было.
Первые цветы цвели, как голубые огни,
Ты сказал: Я сорву их тебе
Синие, синие, синие подснежники
Подари мне по ранней весне
Синие, синие, синие подснежники
Принеси мне поскорее по ранней весне
Первые цветы весны,
Любви робкий огонь
Быстро вянут они
От холодных равнодушных ладоней.
Более им не цвести, позабудешь их ты
Только я сберегу навсегда!
Aidez à traduire « Сині проліски »
Russya: Top 3
| 1. | Рушник (Rushnik) |
| 2. | Не стій під вікном (Ne Sti Pid Biknom) |
| 3. | Русалонька (Rusalonka) |
Commentaires
Sr. Sermás
Sam, 18/09/2021 - 10:09
Я вас ждал. Думаю у меня верно.
Sr. Sermás
Sam, 18/09/2021 - 10:10
Можно так "Любви робкий огонь".
Igeethecat
Sam, 18/09/2021 - 10:19
Если без "то", то можно
Igeethecat
Sam, 18/09/2021 - 10:18
А вот про синие подснежники расскажите
Sr. Sermás
Sam, 18/09/2021 - 10:24
Золотце, я думаю вы правы в песне поётся про этот цветок.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пролеска
Sr. Sermás
Sam, 18/09/2021 - 10:27
Підсніжник - Подснежник так он по-украински звучит.
Igeethecat
Sam, 18/09/2021 - 10:42
Да и по-русски так звучит. Только с цветом непонятки
Sr. Sermás
Sam, 18/09/2021 - 10:43
Золотце
Сині проліски - синие пролески. Всё верно переведено.
Igeethecat
Sam, 18/09/2021 - 10:53
Зайчик мой. Песня о подснежниках, цветуечки такие
Какие просеки?
Sr. Sermás
Sam, 18/09/2021 - 10:55
Значит всё-таки подснежник? Исправляю.
Igeethecat
Sam, 18/09/2021 - 11:03
До сих пор выясняю почему "синие"
Обкурились, наверное
Sr. Sermás
Sam, 18/09/2021 - 11:03
Руся сестра Натальи Королёвой, она поёт преимущественно по-украински.
Igeethecat
Sam, 18/09/2021 - 14:52
Типа Наташи Королёвой? Да лучше бы они обе молчали на всех языках
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Саш,
А это
То любовь несмелый огонь
Случайно не
Любви несмелый огонь?