Publicités

Where Go the Boats? (traduction en roumain)

Relecture demandée par l’auteur·e
anglais
anglais
A A

Where Go the Boats?

Dark brown is the river,
Golden is the sand.
It flows along for ever,
With trees on either hand.
 
Green leaves a-floating,
Castles of the foam,
Boats of mine a-boating--
Where will all come home?
 
On goes the river
And out past the mill,
Away down the valley,
Away down the hill.
 
Away down the river,
A hundred miles or more,
Other little children
Shall bring my boats ashore.
 
Publié par МенестрельМенестрель Ven, 24/09/2021 - 10:56
traduction en roumainroumain
Aligner les paragraphes

Unde se duc bărcile?

De culoarea mâlului e râul,
De aur nisipul
Curge la vale în veci,
Cu copaci pe amândouă malurile.
 
Frunze verzi plutesc,
Castele de spumă ,
Bărcile mele navighează-
Când se vor întoarce acasă?
 
Râul își vede de drum
Încolo, dincolo de moară,
Încolo, în vale,
Încolo, de pe povârniș.
 
Încolo, de pe povârniș,
Peste sută de leghe ori mai mult,
Alti copilași
Or sa-mi aducă bărcile la mal.
 
Merci !
1 remerciement

While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.

Publié par sanducusanducu Dim, 26/09/2021 - 11:20
Ajouté en réponse à la demande de Radu RobertRadu Robert
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
Read about music throughout history