I Will Always Love You (traduction en espagnol)

traduction en espagnolespagnol
A A

Siempre te amaré

Versions : #1#2#3#4
Si debiera permanecer
Permanecería, solamente, en tu senda
De modo que me encaminaré, pero sé de primera mano que
pensaré en ti en cada paso que realizo por el sendero
 
Y, siempre te amaré
Siempre te amaré
Tú, mi amado, tú
 
Memorias agridulces
Esto es todo lo que me hallo, conmigo misma, acarreando
De modo que: "Hasta más ver, por favor, no plañes"
Ambos somos conocedores que no soy lo que precisas
 
Y, siempre te amaré
Siempre te amaré
 
Deseo que la vida te trate con condescendencia
Y deseo que consigas todo lo que siempre has soñado poseer
Y te deseo que tengas alegría y seas dichoso
Pero, sobre todas las cosas, deseo que halles el amor
 
Y, siempre te amaré
Siempre te amaré
Siempre te amaré
Siempre te amaré
Siempre te amaré
Yo, Siempre te amaré
 
Tú, mi amado, tú
Ooh, Siempre, Siempre te amaré
 
Merci !
remercié·e 7 fois
Publié par BalkantürkBalkantürk Mer, 13/10/2021 - 02:23
Commentaires de l’auteur·e :

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (4 votes)
anglais
anglais
anglais

I Will Always Love You

Aidez à traduire « I Will Always Love ... »
Whitney Houston: Top 3
Commentaires
GeborgenheitGeborgenheit    Jeu, 14/10/2021 - 02:11
5

Es buenísima la traducción, se nota la poesía en el lenguaje. ¡Estupenda y magistral!

Y vaya, menuda sorpresa, que parece que ang te ha desbloqueado......

BalkantürkBalkantürk    Jeu, 14/10/2021 - 00:41

Many thanks for your vote and glad that you like it. It is one of my favorite songs.Iconic song along with Titanic's song and many others Regular smile Well, I will never understand to block somebody just because he or she gave to you corrections in a polite way or if someone says that you didn't do a good job... If everytime that my teachers said to me that I need to improve my skills and I had the power of blocking them. For sure, it would have been a nice semester Wink smile Or in your job when sometimes your boss said to you that you have to do it better, even if he or she didn't have reason, you (if you could do it) wouldn't have blocked him or her. If your boss has the reason go ahead, try to improve and always listen. If he or she didn't have the reason (most of the jobs happen) well just said ok I will do it and carry on with your job. But that's the real life. Here is not. Is Internet life. That's is not our jobs or school; it's just a hobby and there is no need to block anyone just for that. Even if someone insults you; just ignore that user and that's all.

GeborgenheitGeborgenheit    Mer, 13/10/2021 - 16:35

Es muy cierto lo que dices. Si una traducción no es correcta en términos lingüísticos, te la van a corregir y punto.

BalkantürkBalkantürk    Mer, 13/10/2021 - 16:55

Translations and thinks that are not translations are so and so important. You should make a decent job in all the aspects. Right, LT translations aren't as important as for e.g your diary duties. It's 100% better to make a disastrous translation than a disastrous exam or work. True that if I see an excellent translation like yours I will take off my hat or if I see a horrible translation I could be up in arms, but you can't compare it with an excellent work in your job or in an exam. If you make a translation without accents or with one star you can correct them and everything would be fine, but if you make a a disastrous action at work you often prejudiced many people. We shouldn't forget that we are always learning so if you receive corrections instead of thinking: "blocked bottom" you should think: "I'm learning"

roster 31roster 31    Sam, 16/10/2021 - 16:18
Geborgenheit έγραψε:

Es muy cierto lo que dices. Si una traducción no es correcta en términos lingüísticos, te la van a corregir y punto.

Cierto.
Dejando a un lado el uso de palabas innecesarias, haré un par de correcciones:
Primera eatrofa: "to be in your way" --> "Ser un estorbo" / '"obstáculo"
Estribillo;;
"Siempre te amaré
Tú, mi amado, tú" --> "a ti, mi amado; a ti"
"Es todo lo que me hallo" --> "Es todo ;o que me llevo"

Diego Guti'Diego Guti'    Mer, 13/10/2021 - 17:07
5

Magnífico.

Tú has empleado los términos "Plañes" y "Acarreando" (palabras que no se usan con frecuencia en el Español), y ciertamente ha quedado muy bien.

Has articulado bien esta traducción. No soy experto, estoy empezando con esto de las traducciones, pero puedo ver el buen trabajo hecho. !Gracias¡

BalkantürkBalkantürk    Mer, 13/10/2021 - 17:24

Many thanks for your vote and your words. Glad that you like it Regular smile I used those words because in the case of "plañir" I didn't want to write "lloriquear or gimotear" for e.g. This song deserves poetical words. No, is not so common in Spanish to say "plañir" in Catalan I heard it sometimes but in Castilian language no so often. "Acarreando" yes you could. I mean not every day but you could hear it in sentences like: "Acarreas problemas". I see you study Hebrew. It's one of the languages I found that have an "attractive" sound just like Greek and some others

Diego Guti'Diego Guti'    Mer, 13/10/2021 - 17:43

Claro, mucho gusto.

¿Has escuchado alguna vez la frase "Acarrea leña" o "Acarreate la leña"? jeje, quizá no. Son palabras más 'profundas' del español/castellano, y creo que "Acarreate" no existe en el Español como tal, por decirlo así, no existe en el diccionario de la RAE. "Acarreate" es una palabra inventada por los mismos nativos, aquí en donde yo vivo es muy común escucharlo entre los campesinos, ja;

El Hebreo es un idioma muy interesante, los sonidos de algunas palabras son muy distintivos como 'Shalom' 'Votajti', o frases como 'Ki gamal alai'...

Así también el Árabe y sus variantes, que podría decirse que es un poco más "díficil" de aprender...

BalkantürkBalkantürk    Jeu, 14/10/2021 - 00:14

Yes I have heard it Regular smile I have Aragonese friends who grew up in rural area and they say it. Also, my dad is from Navarre and he said Dora "acarrea leña para la chimenea" No, Acarréate is a constructed word that you could hear in rural areas but no the RAE doesn't accept. When I was in Estella I got a phone call and I said to my Spanish friend: "No puedo responder, estoy acarreando leña". Also, "acarrear" could be said when someone or something causes problems to you or to someone else. Hebrew seems difficult but for me it would be more difficult languages like Hungarian or Finnish rather than Hebrew. Some of my Russian friends also speak and very fluently Hebrew and I know easy words such as: Aba (Dad), Ima (Mom), Good morning, good evening and good night (boker tov, erev tov and laila tov), ken is yes and no is lo. And the numbers from zero to 10. Nothing more Teeth smile

Diego Guti'Diego Guti'    Mer, 13/10/2021 - 19:49

¡Es sorprendente!

Entonces sí conoces bien el Español, más que yo quizás, ¿Será posible? Shades smile

Con el Hebreo, tú ya tienes una pequeña base, la verdad, todo comienza desde lo más mínimo hasta lo más complejo, y en el transcurso aprendiendo con esmero claro, pero también con entusiasmo. Por mi parte, estoy interesado el Hebreo Antiguo, el Hebreo que utilizaban los antiguos Hebreos. Es totalmente diferente del Hebreo Moderno o Hebreo Cuadrado, cambia el Alefato desde luego;

Pero, ¿por qué no te animas a escribir en Español? Regular smile

BalkantürkBalkantürk    Jeu, 14/10/2021 - 00:29

Suelo contestar más en Inglés porque así practico pero sin problemas puedo conversar en español Regular smile ¡Wao Hebreo antiguo, increíble! La verdad es que como solo sé una mini noción de Hebreo no sé si sabría distinguirlo del antiguo Teeth smile A mí me encantaría aprender el Moderno pero las versiones antiguas de idiomas como Griego o Hebreo me atraen. Si pudiese aprender una lengua antigua me habría encantado Nórdico antiguo (soy muy fan de la cultura vikinga) el Otomano (Mi abuelo lo conoce bien) y el Egipcio. De hecho el idioma Tamil es el único idioma clásico que ha sobrevivido hasta nuestros días y me parece interesantísimo. También el Sumerio o el Antiguo eslavo eclesiástico también me atraen pero no al punto de las estudiaría.

Anton MAnton M    Jeu, 14/10/2021 - 00:57

jajaja ... me acabo de enterar de que hay gente que la palabra "acarrear" la ve como rara... en mi zona se usa mucho. "Plañes" aunque se conoce normalmente, no la he visto usar casi nunca salvo con la palabra "plañidera".

BalkantürkBalkantürk    Jeu, 14/10/2021 - 12:45

Yo este vocablo, acarrear, no lo encontraba extraño. En mi familia "acarrear problemas" siempre se ha dicho en lugar de "traer problemas". Sí, plañes no es de uso tan común. Vocablos como "plañidera, o carabina". "Carabina" ahora se dice en tono jocoso por su significado. Eran mujeres, de una cierta edad y algunas sirvientas, que hasta no hace mucho acompañaban a las señoritas cuando daban paseos con sus pretendientes. Se encargaban, básicamente, que no hicieran nada "indecoroso" para la época como besarse. También es una arma similar a un fusil. Plañideras eran las mujeres contratadas para que lloraran en los funerales.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Jeu, 14/10/2021 - 00:43
5

потрясающий перевод!
Dora, I feel like you're giving me Spanish lessons, jajaja 😄😄

BalkantürkBalkantürk    Jeu, 14/10/2021 - 14:00

Wao, вы говорите по-русски? Спасибо большое. Когда я перевожу, то стараюсь, чтобы перевод не получался дословным. Переводить на испанский легко, потому что в нем есть множество прекрасных слов 😊

MissAtomicLauMissAtomicLau    Jeu, 14/10/2021 - 16:47

Я учу русский, но пока не очень хорошо говорю на нём. I understand when I read and listen but I'm stil not confident enough to write that much, jaja.

BalkantürkBalkantürk    Ven, 15/10/2021 - 15:16

Ох, ок, понятно, нет проблем. If you need any help related with Russian language or Ukrainian (sorry Norwegian I can't help you) don't hesitate to contact me Regular smile

MissAtomicLauMissAtomicLau    Ven, 15/10/2021 - 16:31

Wow, that sounds amazing. Thank you so much for your help, Dora. 😊

Олег Л.Олег Л.    Ven, 15/10/2021 - 16:45

Тося, твоя фраза написана на идеальном русском.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Ven, 15/10/2021 - 16:50

Thanks for letting me know, Oleg. I guess I'm improving 😄

MissAtomicLauMissAtomicLau    Ven, 15/10/2021 - 17:04

I haven't seen the film but this clip is funny, though 😄

BalkantürkBalkantürk    Lun, 18/10/2021 - 13:09
Олег Л. έγραψε:

Тося, твоя фраза написана на идеальном русском.

Я на 100% согласен с Олегом: вы написали на прекрасном русском языке. Действительно, удивительно видеть студентку, которая пишет на правильном русском языке и лучше, чем любой мой русскоговорящий знакомый

Dr_IgorDr_Igor    Sam, 16/10/2021 - 22:31

Дора,
это так типично - путать имена Игорь и Олег - из той же "оперы". ;-)
Мой брат, кстати, Олег.
Тося,
мне так странно видеть ха ха ха в испанской транскрипции - с "j". Не привык. :-)

BalkantürkBalkantürk    Lun, 18/10/2021 - 13:16

Игорю выражаю огромную благодарность. Я думалa об имени Игорь вместо имени Олег, когда писалa свой комментарий.

Что касается «jaja», в русском языке просто замените «j» на «x». По-английски это «h», по-испански — «j», а по-русски «x».

Олег Л.Олег Л.    Lun, 18/10/2021 - 13:13

Меня даже русские часто называют Игорем. Кстати, если вы женщина, надо писать писалА.

Dr_IgorDr_Igor    Lun, 18/10/2021 - 13:52
Balkantürk έγραψε:

Что касается «jaja», в русском языке просто замените «j» на «x». По-английски это «h», по-испански — «j», а по-русски «x».

Да, Дора, я знаю. Тося может подтвердить, что мой испанский не так уж плох, а был когда-то совсем неплох. Еще про"j" и его произношение в испаноязычных странах. Как Тося может подтвердить, в Аргентине в части слов это звук "дж" как в английском John, иногда даже "ш" как в английском "sharade". В одном из джаз клубов Буэнос Айреса я впервые услышал как портеньос произносят слово джаз - "шас". Очень непривычно было. Теперь, в мексиканском испанском в части слов ( видимо - той же самой) "j" это звук "й" также как и "ll". Как-то в Канкуне я брал парусную лодку, так работник все время напоминал про "лайф йакет" - life jacket. А на днях слышал какого-то американского политика мексиканского происхождения, так он на английском говорил практически без акцента, но фамилию Johnson произносил "Йонсон"- трудно перестроиться, когда привык к чему-то.

BalkantürkBalkantürk    Mer, 20/10/2021 - 16:27

Извините, Игорь, я думала, что ответила на ваш комментарий. Однажды я также слышала слово "Джаз", которое произносили как "Шаш", когда была в Нью-Йорке. Вао, так что, вы бывали в Канкуне и Аргентине? Я ни разу там не была. Когда я была в Канаде, то встретила группу прекрасных аргентинцев, которые произносили звук "ш". Вместо того чтобы говорить "Джаспер" (деревня в Канаде), они говорили "Шаспер". Я понимала их до тех пор, пока они не начали говорить "pelotudo, boludo", и не продолжили, используя другие, неуместные для употребления пользователями LT слова 😉. Это было во время финального матча Аргентина-Чили, так что я их прощаю. Я никогда не была в Канкуне, там они используют то же самое слово, что и мы; мы также говорили "спасательный жилет". У всех мексиканцев, которых я встречала в Штатах отсутствовал акцент, но это из-за того, что все они принадлежат ко второму поколению. То есть они родились в Штатах, а их родители нет, а также, как некоторые из них мне говорили, они ощущают себя американцами, а не мексиканцами или пуэрториканцами

MissAtomicLauMissAtomicLau    Mer, 20/10/2021 - 16:40

Only people from Buenos Aires and the South speak with that "sh" sound. In the west side, where I am from, we pronounce it more like "y" or "i".

BalkantürkBalkantürk    Mer, 20/10/2021 - 16:59

I didn't remember which part of Argentina were they ( I just remember all of them were River fans) but the sound was "sh" and when it came a football match they turned into "Hooligans", but it was funny to see the final with them. Sadly Argentina didn't win and in the morning they were in silent Teeth smile So, Jasper in your city would be "Yasper"?

MissAtomicLauMissAtomicLau    Mer, 20/10/2021 - 18:03

Most Argentinians are super football fans so they become crazy emotional during matches, haha.

Yes, "Yahper" with an aspirated "s" 😁

Dr_IgorDr_Igor    Mer, 20/10/2021 - 17:49
MissAtomicLau έγραψε:

Only people from Buenos Aires and the South speak with that "sh" sound. In the west side, where I am from, we pronounce it more like "y" or "i".

This is very interesting, Tosya. I was under impression that all of Argentina and even Colombia does this "sh"(actually, it was mostly "j" like in English "Jonh"). On my two trips to Argentina, I spent most of the time in BA but also in Bariloche and Iguazu Falls area. I also spent time in Chile - skiing in Valle Nevado and hanging out in Santiago and Valparaiso. But Chilean accent is so weird, that I didn't even pay attention to how their "j" and "ll" sounded like.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Mer, 20/10/2021 - 18:11

Argentina is a pretty diverse country when it comes to accents. People in the North speak with a particular tone and pronounce "i" instead of "sh", also their "r" sounds actually like "sh". In the West, our tone is way too different than the classic "porteño accent" every foreigner knows about.

Dr_IgorDr_Igor    Mer, 20/10/2021 - 18:04
Balkantürk έγραψε:

Извините, Игорь, я думала, что ответила на ваш комментарий.
----
отсутствовал акцент, но это из-за того, что все они принадлежат ко второму поколению. То есть они родились в Штатах, а их родители нет, а также, как некоторые из них мне говорили, они ощущают себя американцами, а не мексиканцами или пуэрториканцами

Что Вы, Дора. Просто мне всегда казалось забавным, что именно эти два имени путают ( не Вы - другие люди, как Олег подтвердил).
Иммигранты во втором поколении уже не говорят "йакет". А тот политик видимо приехал ребенком.

А в Канкуне я был несколько раз, сам Канкун не интересен - пляжи да отели, есть правда сам город, но он тоже не особенно примечателен.
на полуострове Юкатан есть много интересных мест - Чичен Ица, Тулум и другие останки цивилизации Майа, cenotes. В один из приездов мы взяли машину и все объехали.

roster 31roster 31    Sam, 16/10/2021 - 16:27
MissAtomicLau έγραψε:

потрясающий перевод!
Dora, I feel like you're giving me Spanish lessons, jajaja 😄😄

Don't say that, yo know that no translstion is better because of the use of words you only find in the dictionary.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Sam, 16/10/2021 - 19:44

I know Rosa, it was a joke.
Sometimes she uses Spanish words which I haven't heard because I speak Latin American Spanish.

BalkantürkBalkantürk    Sam, 16/10/2021 - 21:32

Rosa.... Тося just made a joke. We, I, said it in order to give a big compliment to someone but nothing more. I wasn't born to teach anyone about something. Besides, Тося made wonderful translations, so she didn't need any lesson and take a look to .@Geborgenheit translations and you will see who, of the four of us, could be a teacher and give to us some "kind" of lessons Regular smile

Тося, I often don't understand some Latin American Spanish words but it's because we are not familiar with some slangs as they aren't with ours. When I was a kid Iove to watch movies dubbed in Puerto Rican dialect. Movies such as Lady and the Tramp or Bambi are amazing dubs. I mss them a lot. Related to Argentine slang "Boludo" when I was a kid I thought it was a big fat man Teeth smile Or words like "Laburo" in Castilian "laboro" we still use it but not so often. "Mina" in Argentine slang is a women you don’t know and in Castilian a "mina" is a pit or tunnel from which minerals (such as coal, gold, diamonds, etc.) are taken... And finally, " Tener mala leche" in Argentine is used when someone is having some bad luck and in Castilian is used when someone is a "rude" man or woman.

roster 31roster 31    Mer, 20/10/2021 - 14:54

I know it was a joke. My comment was with the idea of making a point in regards to the translation.

And, in regards to the vocabulary, I will make two more suggestions on the verbs discussed, 'plañir' and 'acarrear':
"Plañir" está expresado en la forma negativa del imperativo. Yo creo qe debería ser, "no plañas". ¿Suena bien?
"Acarrear" es un verbo conocido que implica 'arrastrar cosas pesadas y con esfuerzo'. En este caso, aunque triste, no creo que los recuerdos que 'acarrea' sean pesados para él o tenga que poner esfuerzo, sinó que los LLEVA con sentimiento en su corazón.

Creo que voy a entregar mi versión.

BalkantürkBalkantürk    Mer, 20/10/2021 - 15:05

I wrote "no plañes" because the 2nd form is: plañes or plañís ("plañís) sounds archaic to my ears but I can be wrong. You could make your own translation. This song has 3 Spanish translations why not four? Acarrear is negative of course but here is abandoned lover. She wanted to keep distance from her beloved but in fact she can't. It's Red thread of fate. She is and was in love with him and when she left was like she wanted to sound "polite" but she was broken inside... I wrote acarrear because she was carried on all her "bad" or "sad" (sounds better") memories

Anton MAnton M    Sam, 16/10/2021 - 20:16

Sincerely I think that Dora is not using the dictionary in this case. I´ve perceived that she reads regularly spanish books and her translations reflect that.
In respect to this translation I think as you can appreciate that has "non colloquial" spanish language...well in this case the tag "poetic" will be more appropriate.
By the way ... the suggestions that you have proposed are really appropriate and are the ones that I think are the "colloquial / more established" counterpart of the "poetic" style used by Dora.

BalkantürkBalkantürk    Sam, 16/10/2021 - 19:35
MissAtomicLau έγραψε:

потрясающий перевод!
Dora, I feel like you're giving me Spanish lessons, jajaja 😄😄

Роза права, я забыла вам это сказать, потому что не счел нужным указывать на это, а Роза об этом упомянула. Вам не нужны «уроки» (я знаю, что это была шутка), потому что ваши переводы действительно хороши Regular smile

Flora LamaFlora Lama    Sam, 16/10/2021 - 20:39

"Deseo que la vida te trate con condescendencia
Y deseo que consigas todo lo que siempre has soñado poseer
Y te deseo que tengas alegría y seas dichoso
Pero, sobre todas las cosas, deseo que halles el amor"

I don't know about you, but this translation spoke to my heart . And i will explain to you why. @Balkantürk managed to give those verses the formality of a letter, never sent . This " non colloquial" that @Anton M points out, reflects the tragic attempt of an abandoned lover to sound "polite" and keep distance from her beloved. Something she does not achieve when the refrain explodes like an atomic bomb full of repressed sentiments.
I have always understood the meaning of this song likewise. It's like an emotional tug of war ( διελκυστίνδα συναισθημάτων in greek), she tries to sound distanced but she just can't.

Read about music throughout history