Novembertag (traduction en portugais)

allemand
allemand
A A

Novembertag

Nebel hängt wie Rauch ums Haus,
drängt die Welt nach innen;
ohne Not geht niemand aus;
alles fällt in Sinnen.
Leiser wird die Hand, der Mund,
stiller die Gebärde.
Heimlich, wie auf Meeresgrund,
träumen Mensch und Erde.
 
Publié par malucamaluca Mar, 05/11/2019 - 02:24
traduction en portugaisportugais
Aligner les paragraphes

Dia de Novembro

Nevoeiro à volta da casa como fumo,
empurra o mundo pra dentro;
Sem necessidade ninguem sai;
tudo recai em pensamentos.
A mão e a boca tornam se mais calmos,
mais quieto o gesto.
Às escondidas, como no fundo do mar,
Sonham o homem e o mundo.
 
Merci !
remercié·e 3 fois
Publié par domurodomuro Mer, 20/10/2021 - 16:58
Traductions de « Novembertag »
portugais domuro
Christian Morgenstern: Top 3
Commentaires
VerulaVerula    Mer, 20/10/2021 - 17:11

Auch wenn ich Portugiesisch nur über das Spanische erahnen kann, möchte ich trotzdem für diese Übersetzung danken!

Read about music throughout history