übersetzen (traduction en suédois)

allemand
allemand
A A

übersetzen

ich übersetze
setze über
bezahle
dem fährmann
einen hohen preis
spiegle mich
in den wellen
deiner dichtung
die mein boot
schwanken lassen
sehe endlich
ein fernes ufer
doch gleite
von bord
in lethes arme
dein innerstes
ist meine
erinnerung
 
(12.10.2021)
 
Publié par SpanischelleSpanischelle Dim, 24/10/2021 - 19:23
traduction en suédoissuédois (poétique)
Aligner les paragraphes

översätta

jag översätter
sätter över
betalar
färjemannen
ett högt pris
jag spelar mig
i vågorna
av din poesi
som får
båten att gunga
äntligen ser jag
en fjärran strand
dock glider jag
av bord
in i Lethes famn
din kärna
är mitt
minne
 
Merci !
1 remerciement
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Publié par GeborgenheitGeborgenheit Lun, 25/10/2021 - 18:20
Traductions de « übersetzen »
suédois PGeborgenheit
Vera Jahnke: Top 3
Commentaires
VerulaVerula    Lun, 25/10/2021 - 20:36

Herzlichen Dank für die Übersetzung, Geborgenheit!

GeborgenheitGeborgenheit    Lun, 25/10/2021 - 21:10

Gerne! Habe auch Übersetzungen deiner anderen Gedichten gepostet.

Ich übersetze immer deine tolle Gedichte, wenn ich kann.

VerulaVerula    Lun, 25/10/2021 - 21:16

Habe ich gesehen, die hattest Du ja alle schon übersetzt, vielen Dank nochmal!

Read about music throughout history