Mon amoureuse (traduction en russe)

traduction en russerusse
A A

Моя возлюбленная

Какой красивой была моя опаловая малышка,
В одиночестве глядя на луг.
Моя красивая, нежная, андрогинная статуя
Ты не пытаешься мне понравиться.
 
Я не из тех, кто бросается
На первую улыбающуюся драгоценность.
Мне нужно время, чтобы действовать;
Сердце из пены смягчает свое биение.
 
Под насмешливым дождем
Я вижу, как ты уходишь
От меня, моя возлюбленная,
Точно как проворное море.
 
Под насмешливым дождем
Я вижу, как ты уходишь
От меня, моя возлюбленная,
Точно как проворное море.
 
Куда бежишь ты, моя беглянка?
Моя нерешительность тебя затормозила,
Но она требует, что моя душа жила,
Ты слишком быстро меня покинула.
 
Под насмешливым дождем
Я вижу, как ты уходишь
От меня, моя возлюбленная,
Точно как проворное море.
 
Под насмешливым дождем
Я вижу, как ты уходишь
От меня, моя возлюбленная,
Точно как проворное море.
 
Закрепившийся на моей задумчивой коже,
Я пахну неблагодарностью,
Абсурдом сильной обиды;
Аромат экарлатного опьянения.
 
Она забрала с собой
Свои загадочные мысли,
Свои изгибы, свое кружево,
Свой пепел сигарет.
 
Merci !
remercié·e 2 fois
Publié par .RR.Uran.RR.Uran Ven, 12/02/2021 - 20:02
français
français
français

Mon amoureuse

Commentaires
qlbcqlbc    Jeu, 28/10/2021 - 05:32

Позвольте заметить, что перевод следующих строк отклоняется от смысла. Предлагаю варианты.
Vue sur une prairie solitaire: Замечанная на одинокой степи
glacée: оледенила, охладила
J'ai le sent-bon de l'ingrate: Я чую духи этой неблагодарной
Une absurde rancoeur avive: Абсурдная обида оживляет

Read about music throughout history