La grenade (traduction en russe)

Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en russerusse
A A

Граната

Эй ты
На кого смотришь, а?
Ты никогда не видел борющуюся женщину
Иди за мной
В тусклый город
И я тебе покажу
Как кусаю, как лаю
Осторожно, в груди моей – граната
В груди моей, там смотри
В груди моей – граната
Осторожно, в груди моей – граната
В груди моей, там смотри
В груди моей – граната
 
Эй ты
Что думаешь, а?
Я всего лишь животное
В наряде мадонны
Эй ты,
Я б могла тебя обидеть
Я б могла тебя поранить
В дрожающей ночи
Осторожно, в груди моей – граната
В груди моей, там смотри
В груди моей – граната
Осторожно, в груди моей – граната
В груди моей, там смотри
В груди моей – граната
 
Эй ты
Что полагаешь?
Я так жадна,
Так жива как и ты
Знаешь ли ты,
Что там в груди моей
Дремлет некая ярость,
Которую не воображаешь?
Осторожно, в груди моей – граната
В груди моей, там смотри
В груди моей – граната
Осторожно, в груди моей – граната
В груди моей, там смотри
В груди моей – граната
Осторожно
 
Merci !
remercié·e 21 fois
Publié par purplelunacypurplelunacy Lun, 19/11/2018 - 20:16
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
français
français
français

La grenade

Commentaires
PinchusPinchus    Mer, 12/06/2019 - 15:41

> Дремлет некая ярость, // Которую не воображаешь?
Предложение: "Дремлет такая ярость, которую ты не сможешь вообразить?"

>В груди моей, там смотри
Предложение: "Смотри, там, в груди моей"

sandringsandring    Mer, 12/06/2019 - 15:40

Elizabeth, thank you for a nice translation. My suggestions

Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Je suis aussi vorace
Aussi vivante que toi

Ты что себе вообразил?
Я так же алчна
Так же живуча как и ты

Best
Nadia

qlbcqlbc    Jeu, 28/10/2021 - 10:59

animal: зверь
Prends garde: берегись

Read about music throughout history