Ihr zartes Lächeln (traduction en toki pona)

Relecture demandée par l’auteur·e
allemand
allemand
A A

Ihr zartes Lächeln

Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Good Bye
 
Und dann zog ich hinaus in die Ferne
War so oft in der Fremde allein
Der Job war hart, der Lohn war klein
Da träumt' ich so oft im Dämmerschein
Von ihr und von Daheim
 
Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Bye
 
Stand das Korn dann wie Gold auf den Feldern
Dachte ich an ihr goldenes Haar
Ich fand kein Glück in dem fremden Land
Wer einmal das Heimweh richtig gekannt
Mich schon verstehen kann
 
Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Bye
 
Endlich fuhr mich ein Schiff in die Heimat
Und mein erster Weg führte zu ihr
Doch der Mensch nur denkt und das Schicksal lenkt
Sie hatte ihr Herz einem Anderen geschenkt
Ich Narr stand vor der Tür
 
Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Bye
Good Bye
Good Bye
Good Bye
Good Bye
 
Publié par jan 🎼jan 🎼 Jeu, 25/11/2021 - 15:20
Dernière modification par FreigeistFreigeist Mer, 01/12/2021 - 01:11
Commentaires:

Written by Noël Regney, Gloria Shayne
Jimmy Young - Her Hair Was Yellow (1958)
Marty Wilde and His Wildcats - Her Hair Was Yellow (1958)
Ronnie Hilton - Her Hair Was Yellow

traduction en toki ponatoki pona
Aligner les paragraphes

lukin pona suwi ona

lukin pona suwi ona li toki suli e ni:
pona nasa mute li kama.
taso mi wile tawa weka
la olin ona li kama pakala.
mi pilin pona li toki e ni: mi tawa!
mi tawa!
 
mi tawa lon poka suli.
tenpo mute la mi wan taso lon ma ante.
pali mi li kiwen. mani li lili.
tenpo mute la ona li lon sitelen lape mi.
ona li lon ma suwi mi.
 
lukin pona suwi ona li toki suli e ni:
pona nasa mute li kama.
taso mi wile tawa weka
la olin ona li kama pakala.
mi pilin pona li toki e ni: mi tawa!
mi tawa!
 
mi lukin e kasi pan jelo lon ma
la mi pilin e ni: linja lawa jelo ona li pona.
pona nasa li kama ala tawa mi lon ma ante.
mi weka tan ma suwi mi
la mi pilin ike.
 
lukin pona suwi ona li toki suli e ni:
pona nasa mute li kama.
taso mi wile tawa weka
la olin ona li kama pakala.
mi pilin pona li toki e ni: mi tawa!
mi tawa!
 
tomo tawa telo li tawa lon ma suwi mi.
tenpo wawa la mi tawa ona.
taso jan li pilin la sewi li lawa.
ona li olin e jan ante.
mi sama tawa ona.
 
lukin pona suwi ona li toki suli e ni:
pona nasa mute li kama.
taso mi wile tawa weka
la olin ona li kama pakala.
mi pilin pona li toki e ni: mi tawa!
mi pilin pona li toki e ni: mi tawa!
mi tawa!
mi tawa!
mi tawa!
mi tawa!
mi tawa!
 
Merci !
Publié par jan 🎼jan 🎼 Jeu, 25/11/2021 - 15:34
Dernière modification par jan 🎼jan 🎼 Mer, 01/12/2021 - 06:35
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
FreigeistFreigeist    Mer, 01/12/2021 - 01:12

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.

>"Knatsch stand vor der Tür" = Ich Narr stand vor der Tür

FreigeistFreigeist    Mer, 01/12/2021 - 22:41

Ist nicht nur Ohr.
Oft auch: Was könnte es denn am wahrscheinlichsten sein?
Wink smile

jan 🎼jan 🎼    Mer, 01/12/2021 - 23:19

Ich hoffe ja, dass jemand den Liedtext von "Neil Sedaka - Crazy Daisy (Little Devil)" noch knackt.

Read about music throughout history