Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

האמנם (Ha'omnam) (traduction en russe)

האמנם

האמנם עוד יבואו ימים בסליחה ובחסד,
ותלכי בשדה, ותלכי בו כהלך התם,
ומחשוף כך-רגלך ילטף בעלי האספסת,
או שלפי שבלים ידקרוך ותמתק דקירתם.
 
או מטר ישיגך בעדת טיפותיו הדופקת
על כתפיך, חזך, צווארך וראשך רענן.
ותלכי בשדה הרטוב וירחב בך השקט
כאור בשולי הענן.
 
ונשמת את ריחו של התלם נשום ורגוע,
וראית את השמש בראי השלולית הזהוב,
ופשוטים הדברים וחיים, ומותר בם לנגוע,
ומותר, ומותר לאהוב.
 
את תלכי בשדה, לבדך. לא נצרבת בלהט
השרפות, בדרכים שסמרו מאימה ומדם.
וביושר-לבב שוב תהיי ענווה ונכנעת
כאחד הדשאים, כאחד האדם
 
Publié par IsraelWuIsraelWu Ven, 14/06/2019 - 14:33
traduction en russerusse (équirythmique)
Aligner les paragraphes

Неужели

Неужель, неужель дни придут сострадания вместе с прощеньем?
И по полю пойдёшь, ты невинной походкой пройдёшь?
Босиком, босиком, твои ноги ласкать будут листья люцерны,
Или стебли пшеничные сладко колоть их ещё.
 
Или каплями ливень тебе по плечам пронесётся,
В голове станет ясно тогда и легко.
Ты по мокрому полю пойдёшь, в тебе тишина разольётся,
Как свет на краю облаков.
 
И тогда, запах вдруг ты вдохнёшь борозды, спокойной и ровной.
Лучи солнца из луж золотых тебя будут слепить,
И ты знай, вещи просто доступны и жизнь, их можно потрогать,
И тебе - можно просто любить.
 
И ты будешь ходить по полям и дышать очень ровно,
По местам тех пронизанных кровью и ужасом дней.
И ты будешь смиренной опять и очень покорной,
Как травинка одна, как одна из людей.
 
Merci !
remercié·e 5 fois
Publié par Michael ZeigerMichael Zeiger Ven, 21/01/2022 - 12:33
Commentaires
SpeLiAmSpeLiAm    Ven, 21/01/2022 - 18:09

Thumbs up
Потрясающе красивая мелодия и очень поэтичный и складный русский текст!
(Ну а в иврите, к стыду своему, ничего не понимаю, верю и так.) Embarrassed smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    Ven, 21/01/2022 - 21:17

- Спасибо большое! Еврейские поэты-песенники пишут (увы?) тексты значительно более сложные, чем их мексиканские коллеги, поэтому работать над ними сложнее и дольше... Regular smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    Ven, 21/01/2022 - 22:51

- Я знал, я знал, Диана, что Вы не дадите в обиду ваших любимых латиноамериканцев! Regular smile Разумеется, там были чудесные исключения: Габриэль Гарсиа Маркес, Хорхе Луис Борхес, Хулио Кортасар - и много, много других... Wink smile
Но при всей толерантности - разница таки есть... "В массе..."

BlackSea4everBlackSea4ever    Ven, 21/01/2022 - 23:31

En mass, ALL modern songs are severely lacking in quality… lol, not that the younger generation will agree…
And, for the record, не дам в обиду ни наших ни ваших… 😝
I also liked this song you translated.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sam, 22/01/2022 - 00:04

- Ну, и ладушки, спасибо! Regular smile Гляньте другие, рядом?

Read about music throughout history