Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

יש פרחים (Yesh Prachim) (translittération)

יש פרחים

הראית איזה יופי
שרעד ברוח סתיו,
שדה זהב דעך באופל
והדליק נרות חצב.
 
הראית איזה אודם
שצעק למרחקים,
שדה דמים היה שם קודם
ועכשיו הוא שדה פרגים.
 
אל תקטוף, נערי,
יש פרחים שבני חלוף
יש פרחים שעד אינסוף
נשארים במנגינה.
אל תקטוף נערי,
יש פרחים שבני חלוף
יש פרחים שעד אינסוף
עם המנגינה.
 
הראית מה השחיר שם?
שדה קוצים הוא, נערי,
שהיה עזוב בקיץ
ועכשיו הוא שדה חריש.
 
הראית מה הלובן?
נערי, זה שדה בוכים,
דמעותיו הפכו לאבן
אבניו בכו פרחים.
 
אל תקטוף, נערי...
 
Publié par Moshe KayeMoshe Kaye Jeu, 12/05/2022 - 15:38
Commentaires:

מילים: נתן יונתן
לחן: מוני אמריליו

translittération
Aligner les paragraphes

Yesh Prachim

harieta eze yofi
she'rad be'ruach stav
sadeh zahav dach b'ofel
v'hedleck nerot chatzav.
 
harieta eze odem
sh'tzak l'merchakim
sadeh damim hyah sham kodem
i'achshav hu sadeh pragim
 
al tichtof, naree
yesh prachim sh'benei cholof
yesh prachim sh'ad ainsof
nisharim be'mangina
al tichtof, naree
yesh prachim sh'benei cholof
yesh prachim sh'ad ainsof
im ha'mangina
 
harieta ma heshchir sham?
sadeh kotzim ho, naree
shyah azouv bakitz
vachshav ho sadeh charish
 
harieta ma haloven?
naree, ze sadeh bochim
demotav hafchu l'even
avenav bachu prachim
 
al tichtof, naree...
 
Merci !
remercié·e 2 fois
Publié par Moshe KayeMoshe Kaye Lun, 16/05/2022 - 01:38
Ajouté en réponse à la demande de Anton MAnton M
Commentaires de l’auteur·e :

** Please note that i alone am responsible for the transliteration and interpretation of the words. Comments and suggestions are welcome **

Traductions de « יש פרחים (Yesh ... »
translittération Moshe Kaye
Commentaires
Anton MAnton M    Lun, 16/05/2022 - 01:57

Thank you very much, I need to say it with words...

Moshe KayeMoshe Kaye    Lun, 16/05/2022 - 03:59

Very welcome. Hope it's clear. Transliteration is harder for me than the translation!

All the best,
~Moshe

Read about music throughout history