Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

手編みのプレゼント (Teami no purezento) (traduction en anglais)

  • Artiste : Nana Okada (岡田奈々)
  • Chanson : 手編みのプレゼント (Teami no purezento) Album : Teami no Present (1976)

手編みのプレゼント

まっすぐにまっすぐに生きてきたのに
まっすぐにまっすぐに愛してたのに
青春はわかれ道
 
きっとあなたは都会の隅で
私の顔も忘れるわ
週に一度の手紙もいつか
届かなくなる朝が来る
 
いやよいやです 「さよなら」なんて
もうこれっきり逢えなくなりそう
裏切る事が男の子なら
信じる事が女の子なの
 
まっすぐにまっすぐに生きてきたのに
まっすぐにまっすぐに愛してたのに
青春はわかれ道
 
あれは日暮れの河原の道ね
乱暴な手で抱いたでしょ
とまどいながら逃げる私に
ゴメンとポツリとつぶやいた
 
いやよいやです 何故あの時に
無理にくちづけ奪わなかったの
旅立つ夢が男の子なら
待つ事だけが女の子なの
 
いやよいやです もうすぐ冬よ
寒い都会で風邪ひかないで
そうよ心が凍えないよう
手編みのセーターあなたにあげる
 
まっすぐにまっすぐに生きてきたのに
まっすぐにまっすぐに愛してたのに
青春はわかれ道
 
まっすぐにまっすぐに生きてきたのに
まっすぐにまっすぐに愛してたのに
青春はわかれ道
青春はわかれ道
 
Publié par RetroPandaRetroPanda Sam, 14/05/2022 - 23:22
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Hand-knitted Gift

I've been living an honest life
I've been loving you sincerely
Being a youth is like standing at the crossroads
 
I'm sure you're in the corner of the city
You'll forget what I look like
One day you'll write me a letter only once a week
Until you'll eventually stop sending it at all
 
No..! Don't say it. What "goodbye", take it back
Seems like I would never see you again
If betrayal is a guy thing,
To trust is a girl thing
 
I've been living an honest life
I've been loving you sincerely
Being a youth is like standing at the crossroads
 
It was here, the road on the riverbank. That day at sunset...
You were too rough when you hugged me
I was confused that I tried to run away
So you muttered an apology
 
No! That day, why didn't I...
...be more aggressive and made you kiss me
If it's always the guy who leave like a dream,
It's the girl who can only wait
 
No! I don't like it. The winter is coming soon
The city will be cold. Make sure to not catch a cold
And don't let your heart get frozen
I will give you a hand-knitted sweater
 
I've been living an honest life
I've been loving you sincerely
Being a youth is like standing at the crossroads
 
I've been living an honest life
I've been loving you sincerely
Being a youth is like standing at the crossroads
Being a youth is like standing at the crossroads
 
Merci !
1 remerciement
Publié par RetroPandaRetroPanda Dim, 15/05/2022 - 01:06
Commentaires
RetroPandaRetroPanda    Dim, 15/05/2022 - 01:11

Okada Nana (born: February 12, 1959) was a very popular idol in mid to late 1970s. She made debut as an idol in 1974 and released her debut single in 1975. She was more popular as an actress, but she has a successful singing career too with a total of 7 albums and many hit songs.

 

This is the video of her live performance singing this song in 1976. But before she started to sing, they would played a clip when the TV host visited Nana's home to interview her and had a house tour.

 

 

Okada Nana was a very popular actress. She has starred in a lot of movies and dramas:

 

 

And this is Okada Nana in 2019, recording her latest single to commemorate her 45th anniversary in show industry:

 

RetroPandaRetroPanda    Dim, 15/05/2022 - 21:33

Okada Nana during an event in late 1970s:

 

RetroPandaRetroPanda    Lun, 16/05/2022 - 08:36

Yes, time is cruel. Nobody can escape from time. Watching them from Youtube, it looks like not long ago, but in their real lives 40-50 years have passed. But with Youtube, the days when they were in their primes can always be preserved.

Read about music throughout history