Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

東鐵過海真的很興奮 (dung1 tit3 gwo3 hoi2 zan1 dik1 han2 hing1 fan5) (traduction en anglais)

Relecture demandée par l’auteur·e

東鐵過海真的很興奮

紅磡 接通 港島超 興奮
明日東 鐵綫就 變得萬能
紅館 睇SHOW 塞車塞到暈
來日通咗綫就能勁近
 
花墟鮮花 睇見都著迷
做鏡仔 fans又有咩問題?
IG出Post 興奮出晒嚟
仍未老 快樂 能自製
 
明日 考MOCK 溫書很入神
捱夜瞓 朝早被竇~典多一陣
遲下 入U 返CITY好近
連住港島綫勁快勁近
 
金鐘收工 CALL班FRIEND過嚟
紅磡 7分鐘直接出到嚟
超級金鐘 可出走四圍
能盡興 玩到夜 無限制
 
勁快 過海 益到新界人
連會展 也有站 這麼萬能
愉快 結識 到書展女神
期望出POOL脫毒 唔自困
 
朝早打波 喺體院過嚟
能熱血 做運動 每天著迷
KOWLOON港島新界都有齊
明日東鐵綫就無限制
 
紅磡 接通 港島超 興奮
為搭首班車我唔願瞓
要有本尊見證才合襯
 
Publié par xuen97xuen97 Sam, 28/05/2022 - 13:05
Dernière modification par xuen97xuen97 Lun, 30/05/2022 - 11:26
Commentaires:

作曲︰改編自《綠袖子》
編曲︰DDome
填詞︰HC

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Excited about Harbor Crossing on the East Rail

I am extremely excited at being able to get to Hong Kong Island via Hung Hom
Tomorrow, the East Rail Line will become omnipotent
There used to be traffic jams whenever there's a show at the Coliseum1
But when the line opens tomorrow, there will be a station very close to it
 
The flowers in the Flower Market are so fascinating to see
What's wrong with being a Mirror fan?
I'll post on Instagram to show my excitement
I'm still not old yet, I can create my own happiness
 
There's a mock examination tomorrow, I've revised so intently
Having stayed up late, I want to sleep a little more and wrap inside my quilt in the morning
Later when I get into university, going to CityU2 will be so convenient
Even getting home along the Island Line is so fast and convenient
 
At Admiralty, I'll call my work friends to come over after work
Hung Hom can be reached directly within seven minutes
We can travel everywhere in Super Admiralty Station3
And play until night without restrictions
 
The cross-harbor extension benefits people in the New Territories
There's even a station at the Exhibition Center4, it's so omnipotent
It's so fun getting to know this "otaku goddess" at the Book Fair5
I hope I can start dating her, become socially active and stop confining myself at home
 
Come over to the HKSI6 to watch me play ball in the morning
I can do sports with enthusiasm and make you fascinated every day
Kowloon, Hong Kong Island and the New Territories are all along the line
Tomorrow, the East Rail Line will be unlimited
 
I am extremely excited at being able to get to Hong Kong Island via Hung Hom
I'm willing to skip sleep to board the first train
It would be appropriate to have the original person witness this
 
  • 1. Referring to the Hong Kong Coliseum
  • 2. Short for the City University of Hong Kong
  • 3. Referring to the fact that Admiralty station is an interchange with four lines
  • 4. Hong Kong Convention and Exhibition Center
  • 5. Hong Kong Book Fair, a book fair organised by the Hong Kong Trade Development Council, held annually at the Hong Kong Convention and Exhibition Center
  • 6. Short for Hong Kong Sports Institute
Merci !
1 remerciement
Publié par xuen97xuen97 Sam, 28/05/2022 - 14:11
Dernière modification par xuen97xuen97 Lun, 30/05/2022 - 11:33
Commentaires de l’auteur·e :

This song's lyrics were penned to commemorate the opening of the MTR East Rail Line cross-harbor extension on May 15, 2022, a year after Jason Law went viral after singing the line "屯馬開通真的很興奮" ("I am very excited for the opening of Tuen Ma Line") to the tune of "Greensleeves" in light of the opening of Tuen Ma Line. Each of the verses is written from the point of view of a singer (Cheng), a fan of Hong Kong boy band Mirror (Lee), a secondary school student (Chan), an office worker (Yeung), an otaku (Tsui), an athlete (Tse) and a railway enthusiast (Law, in a cameo appearance).

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
tshktshk    Dim, 29/05/2022 - 07:43

"After some time, getting to HKU[2] and returning to City will be so convenient"

→ Later when I get into university, going to CityU[2] will be so convenient
[2] Short for the City University of Hong Kong

Read about music throughout history