Muchas gracias. Es estupendo cómo suena natural hasta en la versión española.
-
Ballande in tundu → traduction en espagnol
3 traductionsanglais+2 de plus, catalan, espagnol
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ballande in tundu
Sa gana de cantare brusiat
Intro e foras de mie
Ca istudan e torran a nascher
Sos sentimentos mios
Mirande in sos pianetas intro a mie
Tue miras sas istellas a curtzu a tie
Ballande in tundu pees cun pees
Manos cun manos, coros cun coros
In sa pius bella ’idda ‘e sa terra
In amistade, ballande in tundu
Bella sa zente in s’istradone
Sa cresia est bardada
Sas pandeleddas in su ‘entu
Si torrat a pitzinnia
Basos, carignos: comente andamus?
Bene meda, nos cumbidamus.
Ballande in tundu pees cun pees
Manos cun manos, coros cun coros
In sa pius bella 'idda ‘e sa terra
In amistade, ballande in tundu
In sa pius bella ‘idda ‘e sa terra
In amistade, ballande in tundu
Cun sa pius bella zente ‘e su mundu
Traduction
Bailando en corro
Las ganas de cantar queman
dentro y fuera de mí,
porque se apagan y vuelven a nacer
mis sentimientos.
Mirando en los planetas dentro de mí
tú miras las estrellas cerca de ti.
Bailando en corro pies con pies,
manos con manos, corazones con corazones,
en el más bello pueblo de la tierra,
en amistad, bailando en corro.
Elegante la gente en la calle mayor,
la iglesia está engalanada,
las banderolas al viento,
te devuelven a la infancia.
Besos, cariños: ¿cómo andamos?
muy bien, nos convidamos.
Bailando en corro pies con pies,
manos con manos, corazones con corazones,
en amistad, bailando en corro,
con la mejor compañía del mundo.
Con el más bello pueblo de la tierra,
en amistad, bailando en corro,
con la mejor compañía del mundo.
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Azalia | 7 années 4 mois |
Hampsicora | 7 années 4 mois |
Publié par inedito 2016-11-29
✕
Maria Giovanna Cherchi: Top 3
1. | Su Perdonu |
2. | Che Natale è |
3. | Piciochedda Paesana |
Commentaires
La letra de origen ha sido actualizada. Por favor, revisa tu traducción, si puedes.
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Éditeur à la retraite
Contribution : 1283 traductions, 208 chansons, 6654 remerciements, a répondu à 354 demandes 93 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 77 expressions, a expliqué 144 expressions, a laissé 770 commentaires
Langues : maternelle espagnol, courant catalan, anglais, français, italien, portugais, débutant cape-verdien, corse, sarde (dialectes du Nord)