Igeethecat
Dim, 26/06/2022 - 16:53
Спасибо,
Я тоже "переливаясь" подумала о бриллиантах 🤣
✕
Paroles originales
Любимые глаза
Воды арыка бегут, как живые,
Переливаясь, журча и звеня.
Возле арыка, я помню, впервые
Глянули эти глаза на меня.
В небе блещут звёзды золотые.
Ярче звёзд очей твоих краса.
Только у любимой могут быть такие
Необыкновенные глаза!
Где бы я ни был: в пустыне безбрежной,
В море, в горах, вечерком у огня -
Эти глаза неотрывно и нежно,
Мне помогая, глядят на меня.
В небе блещут звёзды золотые.
Ярче звёзд очей твоих краса.
Только у любимой могут быть такие
Необыкновенные глаза!
Publié par 
Kevin Rainbow 2022-06-26
Kevin Rainbow 2022-06-26Dernière modification par 
Andrew from Russia 2023-05-02
Andrew from Russia 2023-05-02Traduction
The beloved eyes
The water of the irrigation channel runs, like living,
Playing (overflowing?), splattering and ringing,
Near the channel, I remember,
These eyes looked at me for the first time.
The golden stars shine in the sky,
The beauty of your eyes is brighter than stars,
Only girl you love can have
Such marvelous eyes!
Wherever I'm: in the boundless desert,
In the sea, in the mountains, by the fire with a shepherd -1
These eyes, totally understanding,
Always look at me tenderly.
The golden stars shine in the sky,
The beauty of your eyes is brighter than stars,
Only girl you love can have
Such marvelous eyes!
- 1. in this performance: "by the night fire"
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 2 fois | ||
Publié par 
Proshor Proshorov 2022-06-26
Proshor Proshorov 2022-06-26Ajouté en réponse à la demande de Igeethecat
Igeethecat Dernière modification par Proshor Proshorov 2023-01-30
Proshor Proshorov 2023-01-30Commentaires
Igeethecat
Dim, 26/06/2022 - 16:53
BlackSea4ever
Dim, 26/06/2022 - 17:50
I’m curious where did this come from: being a shepherd
SpeLiAm
Dim, 26/06/2022 - 18:10
Простите, Диана, вмешаюсь - я знаю ответ. В изначальной версии текста (и в песне в исполнении Рашида Бейбутова) говорится "В море, в горах С ПАСТУХОМ у огня". Современные певцы часто не обращают внимания на правильность текста. Видимо, переводчик здесь имеет в виду именно старый "бейбутовский" текст. Только, действительно, почему BEING a shepherd? Надо WITH a shepherd.
https://tekstovoi.ru/text/0474631_72729243p964879433_text_pesni_lyubimye...
Proshor Proshorov
Dim, 26/06/2022 - 18:57
Привет! Все в точности так. Мне просто запомнилось неправильно: "В море, в горах, пастухом у огня". З. Тутов зачем-то текст поменял:
Еще: "Мне помогая, глядят на меня". Надо сказать, что песня в СССР очень известная.
BlackSea4ever
Dim, 26/06/2022 - 19:15
I figured something like that 🙂
Thank you, both.
Kevin Rainbow
Dim, 26/06/2022 - 21:59
I don't think you should pretend "shepherd" is mentioned in this version when it is not.
Perhaps include a footnote about the original wording.
Igeethecat
Lun, 27/06/2022 - 00:15
Ну раз пошла такая пьянка, то объясните мне:
Эти глаза неотрывно и нежно,
Мне помогая, глядят на меня.
Ну я ещё могу это с Ободзинским как-то где-то связать, но всё равно не понимаю неотрывность и нежность в готовности помочь
BlackSea4ever
Lun, 27/06/2022 - 00:56
M, stick to the spirit not the letter. 😉
These eyes keep watch over me, helping me, tenderly gazing at me.
Igeethecat
Lun, 27/06/2022 - 01:47
Д, да я ж не придираюсь. Просто тоже хочу научиться непрерывно и нежно и безмятежно глазки строить
Вах, где Шахназа? Она бы нам своей восточной мудростью живо мозги вправила 🤣
BlackSea4ever
Lun, 27/06/2022 - 02:07
Только у любимой могут быть такие
Необыкновенные глаза!
😉
Igeethecat
Lun, 27/06/2022 - 04:16
Ага, глянули эти глаза на меня
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Арык - an irrigation channel (ditch) in Central Asia and some other regions