Copacabana Copacabana (traduction en français)

Advertisements
traduction en français

Copacabana Copacabana

Un chapeau de plumes, c’est le carnaval de Rio.
Je ne sais pas danser la samba, mais je me casse au ciel1
Ici, toute la salle tourne, des yeux blues Curaçao.
Y a quelqu’un qui parle, oui, mais j’entends seulement James Brown.
 
Avec la basse, avec la caisse,
deux verres de champagne.
Un piranha
dans la tête
et le passeport en poche.
La peur,
en chair et en os,
ma nouvelle identité.
Personne ne me reconnait ici.
 
Copacabana, Copacabana.
capirinha, marijuana.
Je le sens, quelle atmosphère étrange.
Copacabana, Copacabana,
je danse toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit.
Je danse toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit.
 
Un chapeau de plus, c’est le carnaval de Rio.
Le ciel et la terre tremblent, mais moi je me sens au ciel.
Des gouttes de tequila, mon beurre de cacao.
Les gens tordus me regardent, oui, mais j’entends seulement James Brown.
 
Sans basse, sans caisse,
karaoké dans un bar.
Y a un type qui me regarde, c’est des films qu’il se fait,
avec un pied dans la tombe, ma nouvelle identité.
Personne ne me reconnait ici.
 
Copacabana, Copacabana.
capirinha, marijuana.
Je le sens, quelle atmosphère étrange.
Copacabana, Copacabana,
je danse toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit.
Je danse toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit.
Je danse toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit.
 
Copacabana, Copacabana.
capirinha, marijuana.
Je le sens, quelle atmosphère étrange.
Copacabana, Copacabana,
je danse toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit avec toi.
Je danse toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit.
Je danse toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit.
 
  • 1. Littéralement : « Chez Dieu »
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Publié par Ainoa le Ven, 20/07/2018 - 04:30
Modifié pour la dernière fois par Ainoa le Mar, 14/08/2018 - 08:21
Commentaires de l’auteur(e) :

Écrit selon les rectifications orthographiques de 1990.

italien

Copacabana Copacabana

Plus de traductions de « Copacabana ... »
françaisAinoa
Marianne Mirage: Top 3
Idioms from "Copacabana ..."
Commentaires