Il testo è stato revisionato e corretto. Ho sistemato un troncamento e corretto due versi:
- Lungi dal cuore, ma aspetterò > Lucida e calma aspetterò
- Non sento me > Tu non sei con me
LT → anglais, tamoul, hindi → Mulan (OST) [2020] → Coraggio, onestà e lealtà [Loyal Brave True] → anglais
-
Coraggio, onestà e lealtà [Loyal Brave True] → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Coraggio, onestà e lealtà [Loyal Brave True]
Voglio guardare oltre la guerra,
Verso la libertà
La mia famiglia è la mia vita,
Nulla la toccherà
Potrei chiedere a me stessa:
"Un guerriero cosa fa?"
E se, sotto l'armatura,
Ho il coraggio, l'onestà e la lealtà
Il coraggio, l'onestà e la lealtà
Vincere costa forza e audacia
Perde chi non ne ha
Non c'è nessuno pronto a salvarmi
Non c'è gentilezza o bontà
Potrei chiedere a me stessa:
"Un guerriero cosa fa?"
E se sotto l'armatura
Ho il coraggio, l'onestà e la lealtà
Il coraggio, l'onestà e la lealtà
Lucida e calma, aspetterò
Quelle risposte che ora non ho
Posso esser forte? O crollerò se
Tu non sei con me?
Sto cercando di trovare
La mia vera identità
Non è facile onorare
Il coraggio, l'onestà e la lealtà
Publié par FrozenHeart 2020-09-05
Dernière modification par FrozenHeart 2020-09-25
Traduction
Bravery, honesty and loyalty
I want to look beyond war
At freedom
My family is all my life
Nothing will ever harm them
I could ask myself:
"What does a warrior do?"
And whether underneath my armour
Do I have bravery, honesty and loyalty
Bravery, honesty and loyalty
Winning craves strength and boldness
Those who lack them are going to lose
There's no one there to save me
There's no kindness nor goodness
I could ask myself:
"What does a warrior do?"
And whether underneath my armour
Do I have bravery, honesty and loyalty
Bravery, honesty and loyalty
Lucid and cool, I'm going to wait
For those answers I still don't have
Can I be strong? Or will I fall apart if
You're not with me?
I'm trying to find
My true self
It's not easy to honour
Bravery, honesty and loyalty
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
doctorJoJo | 3 années 6 mois |
Floppylou | 3 années 6 mois |
Zarina01 | 3 années 6 mois |
Publié par Icey 2020-09-05
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
Dernière modification par Icey 2020-09-26
✕
Mulan (OST) [2020]: Top 3
1. | На путь воина встаю [Loyal Brave True] (Na put voina vstayu) |
2. | Loyal Brave True |
3. | Reflection |
Commentaires
Lyrics have been edited and corrected thanks to the official lyrics video. Please, review your translation:
- Potrei chiedere a me stessa / Un guerriero cosa fa > Potrei chiedere a me stessa: / "Un guerriero cosa fa?"
- Posso esser forte o crollerò se / Tu non sei con me > Posso esser forte? O crollerò se / Tu non sei con me?
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Nom : Anna
Modérateur Earthbound misfit
Contribution : 1341 traductions, 14 translittérations, 466 chansons, 29 collections, 6364 remerciements, a répondu à 108 demandes 44 membres aidés, 28 chansons transcrites, a ajouté 307 expressions, a expliqué 329 expressions, a laissé 9187 commentaires, a ajouté 152 annotations
Page d'accueil : ko-fi.com/flamsparks
Langues : maternelle italien, vénitien, courant anglais, italien, avancé suédois, vénitien, intermédiaire danois, français, norvégien, vieux norrois, débutant néerlandais, allemand, islandais, coréen, latin, féroïen, ladin (rhéto-roman)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)