Publicité

Così così

Publié par phantasmagoria le Ven, 25/10/2013 - 16:38

Traductions idiomatiques de « Così così »

allemand
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explications :
allemand
mehr oder weniger
Explications :
anglais
More or less
Explications :
anglais
give or take
Explications :
anglais
So-so
Explications :
anglais
Kind of/kinda
Explications :
bulgare
Горе-долу
Explications :
bulgare
Има-няма
Explications :
bulgare
Кажи-речи
Explications :
catalan
Més o menys
Explications :
chinois
马马虎虎
Explications :
anglais #1, #2, français
croate
Više-manje / manje-više
Explications :
danois
Sådan da
Explications :
espagnol
Ni fú, ni fa
Explications :
espagnol
Así así
Explications :
espagnol
Mas o menos
Explications :
anglais #1, #2, espagnol, français #1, #2, grec, russe, valaque
français
Comme ci comme ça
Explications :
français
Couci-couça
grec
έτσι κι έτσι
hébreu
כָּכָה כָּכָה
Explications :
hébreu #1, #2
italien
Più o meno
Explications :
italien
Prendere o lasciare
japonais
まあまあ
kurde (sorani)
مامناوەند
Explications :
néerlandais
Zus en zo
Explications :
norvégien
så å seie
Explications :
persan
کم و بیش، بگی نگی
Explications :
polonais
Tak sobie
Explications :
anglais #1, #2
portugais
Mais ou menos
Explications :
roumain
A da sau a lua
roumain
Aşa şi aşa
roumain
mai mult sau mai putin
Explications :
russe
Ничего особенного
Explications :
russe
Так себе
Explications :
slovaque
tak-tak
Explications :
suédois
Sisådär/Både och
tchèque
Nic moc
thaï
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explications :
turc
aşağı yukarı
turc
şöyle böyle, eh işte.
Explications :

Sens de « Così così »

italien

Quando ti chiedono come stai e vuoi dire che non stai nè tanto bene ma neanche tanto male, una via di mezzo.

Expliquée par Lidia ElenaLidia Elena le Mer, 31/08/2016 - 03:58
Expliqué par Lidia ElenaLidia Elena
russe

Так себе

Expliquée par shakhin42shakhin42 le Ven, 15/12/2017 - 13:10
Expliqué par shakhin42shakhin42

« Così così » dans des paroles

Mahmood - Uramaki

Non è colpa mia se sono fatto così
Fatto così, fatto così
Fatto così, così, così

Domenico Modugno - Tu sei una cosa grande

una cosa che tu stessa non sai,
una cosa che non ho avuto mai,
un bene così, così grande,
così garnde, così grande.

Billie Eilish - Quando la festa è finita

Sai che non sono buona per te?
Ho imparato a perdere, tu non puoi permetterlo
Mi ha strappato la maglietta per fermare il sangue
Ma niente ti impedisce di andartene

Vincenzo Bellini - Oh, quante volte, oh quante!

Eccomi in lieta vesta...
Eccomi adorna
come vittima all'ara
Oh! almen potessi, qual vittima,

Renato Zero - Tu sei una cosa grande

Tu sei una cosa grande per me,
una cosa che mi fa innamorare,
una cosa che, se tu mi guardi
muoio così,

Italian Folk - L'amore è come l'ellera

L'amore è come l'ellera
dove s'attacca more
così, così il mio cuore
mi s'è attaccato a te.

Eddie Vedder - A corto di tempo*

Occhi confusi ricambiano lo sguardo
Pieni di biasimo e compassione
Così, così vicino
Strade giuste mai intraprese, un futuro abbandonato

Eros Ramazzotti - Avanti così

Siamo giunti fino a qui
Tanti giorni belli
Ed alcuni così così
Quella luce tua negli occhi

Alessandra Amoroso - Forza e coraggio

Quando il destino è stato avverso
Di certo non ti avrei mai perso
Così, così, così

Isabel Pantoja - Così è stato

Scusa se ti faccio piangere,
scusa se ti faccio soffrire,
ma non dipende da me…
Ma non dipende da me!

Ashnikko - Ciao, sono io

Sbaglio, ti contatto, dimentico
Che eri così, così irrispettoso
Ho fatto ciò che ho detto che non avrei fatto

Patrick Sébastien - Come va?

Ritornello:
Come va?
Così, così, così... cosà.
Con un pochettino d'amore in più,

Claudio Capéo - Va, va bene

Sul mio pianeta
Ti risponderò va bene va va
Così così
Le birre, i vini che bevo invano

GHOSTEMANE - Mercurio: Retrogrado

Sto per passare a miglior vita e so che io non (no, io non)
Non tornerò finché non risorgerò (risorgerò)
Disperdimi così così non tornerò mai più
Ero solo e non voglio mai più tornare

Milva - La filanda

e venni insieme a te.

Così, così,
tra un sospiro ed uno sbaglio,

Danny Ocean - Mi rifiuto

Mi rifiuto a darti un ultimo bacio allora conservalo, conservalo
Così la prossima volta te lo farò facendolo
Facendo con te così, così, così
Così come a te piace baby

Highland - Veni Vidi Vici (New Version)

veni vidi vici sai sei bello e impossibile
veni vidi vici sai sei bello sicuro di te
tu mi sorprendi così
come tu mi affascini

Le Vibrazioni - Così sbagliato

L’alba che scopre il mio viso
Sono sveglio e mi vesto nel posto
Sbagliato
Così sbagliato

Italian Folk - L’amore è come l’edera

L’amore è come l’edera:
dove s’attacca, muore.
Così, così il mio cuore
s’è attaccato a te.

Rosalía - In malo modo

[Ritornello]
(Mmm)
In malo modo (questo è) (così così)
In malo modo (tra, tra)