✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
The Cover of the Rolling Stone
Ha, ha, ha, I don't believe it
Da, da, ah, ooh, don't touch me
Hey, Ray!
Hey, Sugar!
Tell 'em who we are
Well, we're big rock singers
We've got golden fingers
And we're loved everywhere we go (That sounds like us...)
We sing about beauty
And we sing about truth
For ten thousand dollars a show (Right!)
We take all kind of pills
That give us all kind of thrills
But the thrill we've never known
Is the thrill that'll get ya
When you get your picture
On the cover of the Rolling Stone
(Rolling Stone) Wanna see my picture on the cover
(Stone) Wanna buy five copies for my mother (Yeah!)
(Stone) Wanna see my smilin' face
On the cover of the Rolling Stone (That's a very, very, good idea!)
I got a freaky ol' lady name o' Cocaine Katy
Who embroiders on my jeans
I got my poor old gray-haired daddy
Drivin' my limousine
Now, it's all designed to blow our minds
But our minds won't really be blown
Like the blow that'll get ya when you get your picture
On the cover of the Rolling Stone
(Rolling Stone) Wanna see our pictures on the cover
(Stone) Wanna buy five copies for our mothers (yeah)
(Stone) Wanna see my smilin' face
On the cover of the Rolling Stone
(Hey, I know how, rock and roll!)
(Ah, that's beautiful)
We got a lot of little teenage blue-eyed groupies
Who do anything we say
We got a genuine Indian guru
Who's teaching us a better way
We got all the friends that money can buy
So we never have to be alone
And we keep getting richer but we can't get our picture
On the cover of the Rolling Stone
(Rolling Stone) Wanna see my picture on the cover
(Stone) Wanna buy five copies for my mother (I want one!)
(Stone) Wanna see my smilin' face
On the cover of the Rolling Stone
On the cover of the Rolling Stone
Wanna see my picture on the cover
(Man, I don't know why we ain't on the cover, Baby)
(We're beautiful people)
Wanna buy five copies for my mother
(I ain't kiddin', why, we would make a beautiful cover
(Fresh shot, right up front, man)
On the cover of the Rolling Stone
(I can see it now, we'll be up on the front)
(Smilin', man ... ahh, beautiful!)
Publié par maluca 2014-06-18
Traduction
Das Titelblatt des Rolling Stone
Ha, ha, ha, ich glaub's nicht
Da, da, ah, ooh, rühr mich nicht an
Hey, Ray!
Hey, Sugar,
Sag denen, wer wir sind
Nun, wir sind große Rocksänger / Rock'n Roller
Wir haben goldene Finger
Und man liebt uns, egal wohin wir gehen ( das hört sich nach uns an....)
Wir singen über Schönheit
Und wir singen über Wahrheit
Für zehntausend Dollar pro Show ( Richtig!)
Wir nehmen alle möglichen Pillen
Die uns alle möglichen Kicks geben
Aber den Kick, den wir noch nie erlebt haben,
Das ist der Kick, den du kriegst
Wenn du dein Bild
auf dem Titelblatt des Rolling Stone siehst
(Rolling Stone) Ich will mein Bild auf dem Titel sehen
(Stone) Ich will fünf Exemplare für meine Mama kaufen (Jawohl)
(Stone) Ich will mein lächelndes Gesicht sehen
Auf dem Titelblatt des Rolling Stone (Das ist eine sehr, sehr gute Idee!)
Ich habe eine komische alte Dame, sie heißt Kokain Katy
Sie bestickt meine Jeans
Ich habe meinen armen, alten, grauhaarigen Papi
Der meine Limousine fährt
Es ist alles so, dass wir dabei irre werden können,
Aber das wird nicht wirklich passieren
Denn nichts ist so irre als wenn du dein Bild
auf dem Titelblatt des Rolling Stone siehst
(Rolling Stone) Ich will mein Bild auf dem Titel sehen
(Stone) Ich will fünf Exemplare für meine Mama kaufen (Jawohl)
(Stone) Ich will mein lächelndes Gesicht sehen
Auf dem Titelblatt des Rolling Stone
( Hey, Ich weiß wie, rock und leg los)
( Ah, das ist toll)
Wir haben eine Schar kleiner blauäugiger Teenager-Groupies
Die machen alles, was wir sagen
Wir haben einen echten indischen Guru
der uns lehrt, bessere Menschen zu werden
Wir haben alle Freunde, die man für Geld kaufen kann
So, dass wir nicht alleine sein müssen
Und wir werden immer reicher, aber wir kriegen unser Bild nicht
Auf das Titelblatt des Rolling Stone
(Rolling Stone) Ich will mein Bild auf dem Titel sehen
(Stone) Ich will fünf Exemplare für meine Mama kaufen (Ich will eins!)
(Stone) Ich will mein lächelndes Gesicht sehen
Auf dem Titelblatt des Rolling Stone
Auf dem Titelblatt des Rolling Stone
Ich will mein Bild auf dem Titel sehen
(Mann, ich weiß nicht, warum wir nicht auf dem Titel sind, Baby)
(Wir sind schöne Menschen)
Ich will fünf Exemplare für meine Mama kaufen
(Kein Scheiß, wir würden eine tolle Titelseite abgeben
(Neues Foto, genau von vorn, Mann)
Auf dem Titelblatt des Rolling Stone
(Ich kann es jetzt sehen, wir sind vorn drauf)
(und lächeln, Mann ... ahh, toll)
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Publié par Kiki55 2017-06-30
Dernière modification par Kiki55 2017-09-30
Commentaires de l’auteur·e :
Das Rolling Stone Magazin wurde 1967 in USA gegründet und war lange Zeit das einflussreichste Medium in der Musikbranche. Als Dr. Hook diesen Song rausbrachte, weigerten sich einige Sender, ihn zu spielen, weil sie meinten, dass damit zu viel Werbung für die Zeitschrift gemacht würde. Aber der Song ist einfach nur gut und irgendwie nimmt die Band sich damit schön selbst auf die Schippe. Die Jungs haben halt Humor ;)
✕
Dr. Hook: Top 3
1. | Sylvia's Mother |
2. | Sharing the Night Together |
3. | When You're In Love With A Beautiful Woman |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
The songs I translate are the songs I love. They helped me to learn languages. Wishing that the translation will bring the meaning to others who maybe just loved the tune.