✕
Paroles originales
Crvena Rijeka
Крајином је некада црвена ријека текла,
Крајину је дуго горка суза пекла.
Дуго се није за детињство и радост знало -
Овде је много недужних људи пало.
Сана је била риjека црвена,
Обалама текла вода паклена.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
Козаро моја, колико хероја си дала!..
Мраковице горда птицо светлости,
Јасеновац и сада твоје тајне чува,
Натопљен је сузама, одавде до вjечности
Сана је била риjека црвена,
Обалама текла вода паклена.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
Црвена риjека овде више неће тећи,
Овде нова суза никад више неће пећи -
Ову свету земљу браниће Крајишници моји,
Овде ће застава српска високо да стоји.
Сана је била риjека црвена,
Обалама текла вода паклена.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
Publié par 
Венена Саньяла 2016-10-08
Венена Саньяла 2016-10-08Dernière modification par 
Miley_Lovato 2016-10-08
Miley_Lovato 2016-10-08Traduction
Красная река
Когда-то по Краине текла красная река,
Краину долго обжигали горькие слёзы.
Долго тут детство и радость были неведомы,
Здесь много невиновных людей пало.
Сана была красной рекой,
В её берегах текла вода адская.
Старый друг, где бы ты ни был -
Картины детства никогда не забывай.
Старый друг, где бы ты ни был -
Картины детства никогда не забывай никогда.
Козара моя, сколько героев ты дала !
Мраковица, ты гордая светлая птица,
Ясеновац и ныне твои тайны хранит,
Залит он слезами, отныне и навечно.
Сана была красной рекой,
В её берегах текла вода адская.
Старый друг, где бы ты ни был -
Картины детства никогда не забывай.
Старый друг, где бы ты ни был -
Картины детства никогда не забывай.
Красная река здесь больше не будет течь,
Тут новые слёзы никогда не будут обжигать -
Эту святую землю защитят краишники мои,
Здесь сербское знамя будет высоко стоять.
Сана была красной рекой,
В её берегах текла вода адская.
Старый друг, где бы ты ни был -
Картины детства никогда не забывай.
Старый друг, где бы ты ни был -
Картины детства никогда не забывай.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 17 fois | ||
Publié par 
barsiscev 2016-10-08
barsiscev 2016-10-08Ajouté en réponse à la demande de Венена Саньяла
Венена Саньяла Dernière modification par barsiscev 2017-01-13
barsiscev 2017-01-13✕
Collections avec « Crvena Rijeka »
| 1. | Songs in colour and about colours 3 |
Rodoljub Roki Vulović: Top 3
| 1. | Panteri – Mauzer |
| 2. | Crni Bombarder |
| 3. | Narod je htio (Mlada Srpska Garda) |
Commentaires
Marinka 
Kirelejson
Jeu, 12/01/2017 - 18:47
Ещё раз хочу поблагодарить вас за перевод этой песни. Просто поблагодарить.
Также хочу разместить тут ссылки, может быть читателям будет интересно:
https://sr.wikipedia.org/wiki/Сана_(ријека)
https://sr.wikipedia.org/wiki/Козара
https://sr.wikipedia.org/wiki/Мраковица
https://sr.wikipedia.org/wiki/Логор_Јасеновац
и (идиома)
https://sr.wikipedia.org/wiki/Одавде_до_вечности_(филм)
Также замечания:
Jasenovac - Ясеновац
Также строчки:
Слике из детињства никад не заборави
Картины детства никогда не забывай.
Картины детства не забывай никогда.
В оригинале строчки идентичные, а в переводе нет, изменён порядок слов.
А, и название песни Црвена риека - латиницей.
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
https://sr.wikipedia.org/wiki/Сана_(ријека)
https://sr.wikipedia.org/wiki/Козара
https://sr.wikipedia.org/wiki/Мраковица
https://sr.wikipedia.org/wiki/Логор_Јасеновац