Publicité

Crvena Rijeka (traduction en polonais)

  • Artiste: Rodoljub Roki Vulović (Родољуб Роки Вуловић)
  • Chanson: Crvena Rijeka 6 traductions
  • Traductions : anglais, chinois, polonais, portugais, russe, translittération
Relecture demandée par l’auteur·e

Crvena Rijeka

Крајином је некада црвена ријека текла,
Крајину је дуго горка суза пекла.
Дуго се није за детињство и радост знало -
Овде је много недужних људи пало.
 
Сана је била риjека црвена,
Обалама текла вода паклена.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
 
Козаро моја, колико хероја си дала!..
Мраковице горда птицо светлости,
Јасеновац и сада твоје тајне чува,
Натопљен је сузама, одавде до вjечности
 
Сана је била риjека црвена,
Обалама текла вода паклена.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
 
Црвена риjека овде више неће тећи,
Овде нова суза никад више неће пећи -
Ову свету земљу браниће Крајишници моји,
Овде ће застава српска високо да стоји.
 
Сана је била риjека црвена,
Обалама текла вода паклена.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
Пријатељу стари, ма где био ти -
Слике из детињства никад не заборави.
 
Publié par Венена СаньялаВенена Саньяла le Sam, 08/10/2016 - 10:17
Dernière modification par Miley_LovatoMiley_Lovato le Sam, 08/10/2016 - 11:13
traduction en polonaispolonais
Aligner les paragraphes
A A

Czerwona rzeka

W Krajinie niegdyś czerwona rzeka płynęła
Krajinę długo gorzkie łzy parzyły
Długo tu radość i dzieciństwo nie były znane
Tu dużo niewinnych ludzi padło
 
Była Sana czerwoną rzeką
Brzegami płynęła woda piekielna
Przyjacielu stary, gdzie byś ty nie był
Obrazki dzieciństwa nigdy nie zapominaj
Przyjacielu stary, gdzie byś ty nie był
Obrazki dzieciństwa nigdy nie zapominaj
 
Kozaro moja, iluś bohaterów ty dała!
Mrakovico, dumny ptak światła
Jasenovac i teraz swoje tajemnice chowa
Zalany łzami stąd do wieczności
 
Była Sana czerwoną rzeką
Brzegami płynęła woda piekielna
Przyjacielu stary, gdzie byś ty nie był
Obrazki dzieciństwa nigdy nie zapominaj
Przyjacielu stary, gdzie byś ty nie był
Obrazki dzieciństwa nigdy nie zapominaj
 
Czerwona rzeka tu więcej nie będzie płynąć
Tu nowe łzy nigdy więcej nie będą parzyć
Tę ziemię świętą będą bronić Krajisznicy moi
Tu sztandar serbski wysoko będzie stał
 
Była Sana czerwoną rzeką
Brzegami płynęła woda piekielna
Przyjacielu stary, gdzie byś ty nie był
Obrazki dzieciństwa nigdy nie zapominaj
Przyjacielu stary, gdzie byś ty nie był
Obrazki dzieciństwa nigdy nie zapominaj
 
Publié par KirelejsonKirelejson le Jeu, 12/01/2017 - 18:38
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Collections avec « Crvena Rijeka »
Rodoljub Roki Vulović: Top 3
Commentaires