Publicité

Déjeuner du matin (traduction en russe)

  • Artiste: Jacques Prévert
  • Artiste invité: Gilles-Claude Thériault
  • Chanson: Déjeuner du matin 15 traductions
  • Traductions : allemand #1, #2, anglais, chinois, espagnol, grec, hongrois, italien, portugais, roumain, russe #1, #2, suédois, tchèque, turc
traduction en russerusse
A A

Утренний завтрак

Versions : #1#2
Он поставил на стол
Чашку кофе.
Он налил молоко
В чашку кофе.
Положил он туда сахар,
В это кофе с молоком,
Чайной ложкой.
Он развернулся на стуле.
Он выпил свой кофе с молоком
И это был его завтрак. 
Он сам с собой говорил.
 
Он зажег
Cигарету
Закурил,
Пуская дымные кольца...
Он стряхивал в пепельницу пепел...
Он говорил сам с собою...
Он на меня не глядел.
 
Он встал,
Надевая
Hа голову шлем.
Он дождевик натянул,
Потому что, на улице дождь,
И он, повернувшись, ушел
Под дождем,
Без слов,
На меня не глядя... 
 
Моя голова упала на руки
И я очень горько заплакал.
 
Publié par Valeriu RautValeriu Raut le Sam, 10/12/2016 - 21:48
françaisfrançais

Déjeuner du matin

Commentaires
Irina HavetIrina Havet    Sam, 24/03/2018 - 16:43

Hi Valeriu, I saw some of your great translations here but please don't bring here translations with unsure quality. This russian translation is absolutely crazy, probably made by google translator. Best regards, Irina

Valentin70Valentin70    Lun, 25/06/2018 - 15:42

Развернулся на стуле?
Сам с собой заговорил?
Шлем?