Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an... (traduction en russe)
allemand
allemand
A
A
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an...
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an
Mit klarem, metallenem Schlag:
Mir zittern die Sinne: Ich fühle: ich kann –
Und ich fasse den plastischen Tag.
Nichts war noch vollendet, eh ich es erschaut,
Ein jedes Werden stand still.
Meine Blicke sind reif, und wie eine Braut
Kommt jedem das Ding, das er will.
Nichts ist mir zu klein und ich lieb es trotzdem
Und mal es auf Goldgrund und groß,
Und halte es hoch, und ich weiß nicht wem
Löst es die Seele los...
traduction en russerusse (métrifiée, poétique, rimante)
Бегущее время коснулось меня
Бегущее время коснулось меня,
Легла его тяжкая тень,
И мысли во мне пробудились, звеня, –
Ловлю я изменчивый день.
Ничто не исчезнет, постигну его,
Всё сущее смысл обретёт,
И взор мой обнимет вещей существо,
Как Главное к людям придёт.
Ничем, даже малым, не пренебрегу –
На фоне черчу золотом,
Несу высоко и не знаю, кому
Спасёт оно душу теплом.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié·e 8 fois | ||
Publié par 
SpeLiAm Mer, 01/12/2021 - 18:26
SpeLiAm Mer, 01/12/2021 - 18:26Traductions de « Da neigt sich die ... »
Rainer Maria Rilke: Top 3
| 1. | Über die Geduld |
| 2. | Aber als hätte die Last der Fruchtgehänge... |
| 3. | So hat man sie gemalt; vor allem einer... |
Commentaires
Vera Alx
тамерлан кораев
Jeu, 02/12/2021 - 05:04
Красиво, без помарок 👍🌞
Music Tales
Read about music throughout history
