Publicité

Da sam te prije srela (traduction en russe)

  • Artiste: Tereza Kesovija (Tereza Ana Kesovija)
  • Chanson: Da sam te prije srela 3 traductions
  • Traductions : anglais, polonais, russe
croate

Da sam te prije srela

Njemu sam dala nježnost svu, odbio je nju,
Njemu sam dala mladost svu, odnio je nju.
 
Kad sam vjerovala da ja kraj, došao si ti
Sad opet cvatu polja bijela,
kad sam vjerovala da je kraj, došao si ti,
da sam te samo prije srela.
 
Njemu sam dala nježnost svu, odbio je nju,
Njemu sam dala mladost svu, odnio je nju.
 
Kad se izgubio sunčev sjaj, došao si ti,
Sad opet cvatu polja bijela,
kad sam vjerovala da je kraj, došao si ti,
da sam te samo prije srela.
 
Nikad se ne bi kao duga,
svila nad mojim domom tuga,
ja bi ti više sreće dala,
više sam nekad ljubit znala.
 
Njemu sam dala ljubav svu, odbio je nju,
Njemu sam dala radost svu, odnio je nju.
 
Kad nisam znala kud vodi put, došao si ti.
Sad sve su rekla naša tijela,
i ovo srce da uzmeš snu, došao si ti,
da sam te samo prije srela.
 
Publié par barsiscevbarsiscev le Dim, 07/07/2013 - 01:08
Dernière modification par FaryFary le Mar, 10/10/2017 - 09:44
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Если бы я тебя раньше встретила

Ему я отдала нежность всю, а он отверг её.
Ему я отдала молодость свою, и он забрал её.
 
Когда я поверила в конец, появился ты,
Теперь снова цветут поля белым цветом.
Когда я поверила в конец, появился ты,
Если бы я только тебя раньше встретила.
 
Ему я отдала нежность всю, а он отверг её.
Ему я отдала молодость свою, и он забрал её.
 
Когда померк солнца свет, появился ты,
Теперь снова цветут поля белым цветом.
Когда я поверила в конец, появился ты,
Если бы я только тебя раньше встретила.
 
Никогда я не видела радугу счастья,
и над моим домом витала печаль.
Я бы тебе могла дать больше счастья,
раньше я умела любить сильнее.
 
Ему я отдала любовь всю, а он отверг её.
Ему я отдала радость свою, и он забрал её.
 
Когда я не знала куда мне идти, появился ты,
Сейчас всё высказали наши тела.
И чтобы моё сердце унести в мечту появился ты,
Если бы я только тебя раньше встретила.
 
Publié par barsiscevbarsiscev le Dim, 07/07/2013 - 02:16
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (4 votes)
Plus de traductions de « Da sam te prije ... »
russe barsiscev
5
Commentaires
AN60SHAN60SH    Dim, 07/07/2013 - 03:10
5

!!!!!
(И мою молодость прибрали...)

barsiscevbarsiscev    Dim, 07/07/2013 - 03:22

спасибо,
эх, молодость...
Где мои 17 лет ?
На Большом Каретном !

AN60SHAN60SH    Dim, 07/07/2013 - 03:11

Сергей, привет!
Вопрос на за...: как заказ. Транскриб?

barsiscevbarsiscev    Dim, 07/07/2013 - 03:26

Транскрипция - здесь = запись текста с видеозаписи,
если его найти в письменном виде нереально.
Обычно я для упражнения записываю, что могу сам,
а непонятки обозначаю так ----.
А сомнительные места - в скобки.

AN60SHAN60SH    Dim, 07/07/2013 - 03:30

О, да. Это я так и понял. Но ещё вопрос как размещается запрос на транскрипцию. Я уже встречал такое, но не могу догнать, как это делается. То есть, размещение клипа без текста, с послед. запросом...

AN60SHAN60SH    Dim, 07/07/2013 - 03:40

Спасибо, Сергей. (Это я уже туплю, просто раньше не встречал информации)

MarinkaMarinka    Dim, 07/07/2013 - 18:33
5

Бывает, что и встречают раньше, но мимо проходят...

GuestGuest    Mar, 09/07/2013 - 22:28