Publicité

Dad al césar lo que es del césar y a Dios lo que es de Dios

Publié par Lilith78 le Ven, 19/07/2013 - 10:47

Traductions idiomatiques de « Dad al césar lo que es ... »

albanais
Jepi Çezarit çka i takon Çezarit
Explications :
allemand
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist
anglais
Render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto God the things that are God's
Explications :
arabe
ما لقيصر لقيصر وما لله لله
bosnien
Evo caru carevo, evo bogu božije
Explications :
espagnol
A cada cual, lo suyo
Explications :
français
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu
grec (classique)
Αποδότε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ.
Explications :
italien
date a Cesare quel che è di Cesare
Explications :
japonais
カエサルの物はカエサルに
latin
Redde Caesari quae sunt Caesaris, et quae sunt Dei Deo
Explications :
néerlandais
Geef terug aan Caesar wat Caesar toebehoort, en aan God wat God toebehoort.
Explications :
russe
Кесарево- кесарю, Богу-богово
Explications :
russe
Кесарю - кесарево, а слесарю - слесарево
Explications :
russe #1, #2
serbe
Цару царево, Богу Божије
Explications :
turc
Sezar'ın hakkı Sezar'a, Tanrı'nın hakkı Tanrı'ya
Explications :

Sens de « Dad al césar lo que es ... »

espagnol

Estas son las palabras de Jesucristo a sus seguidores cuando éstos le preguntaron si, como tales, (seguidores de "El Rey de los judíos") deberían pagar tributo a El César. Jesucristo, mostrándoles una moneda con la efigie de El César, les preguntó:
- ¿Quién es éste?
- El César.
A lo que Jesucristo les contestó:
- Pues dadle a El César lo que es de El César (queriendo decir 'lo material'), y a Dios, lo que es de Dios (lo espiritual).

En resumidas cuentas, como nos ha dicho Ww Ww, "A cada cual, lo suyo".

Expliquée par roster 31roster 31 le Mar, 03/05/2016 - 16:08
Expliqué par roster 31roster 31