Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Danse Russe (traduction en allemand)

  • Artiste : William Carlos Williams
  • Chanson : Danse Russe
  • Traductions : allemand, espagnol, suédois
anglais
anglais
A A

Danse Russe

If when my wife is sleeping
and the baby and Kathleen
are sleeping
and the sun is a flame-white disc
in silken mists
above shining trees,-
if I in my north room
dance naked, grotesquely
before my mirror
waving my shirt round my head
and singing softly to myself:
"I am lonely, lonely,
I was born to be lonely,
I am best so!"
If I admire my arms, my face,
my shoulders, flanks, buttocks
against the yellow drawn shades,-
 
Who shall say I am not
the happy genius of my household?
 
Publié par BurgholdBurghold Dim, 16/06/2019 - 13:50
Dernière modification par BurgholdBurghold Jeu, 21/01/2021 - 12:48
traduction en allemandallemand
Aligner les paragraphes

Danse Russe

Wenn meine Frau schläft
und das Baby und Kathleen
schlafen,
wenn die Sonne wie eine flammenweiße Scheibe
im sanften Nebel
über Bäume scheint, die leuchten
wenn ich in meinem nördlichen Zimmer
merkwürdig und nackt
vor dem Spiegel tanze
Wobei ich mein Hemd über dem Kopf kreisen lasse
und leise zu mir selbst singe
„Ich bin allein, allein
Ich wurd geboren, um allein zu sein,
So bin ich am besten!“,
wenn ich meine Arme, mein Gesicht,
meine Schultern, Seiten und mein Gesäß liebe
im Schatten der Sonne,
 
wer soll dann sagen, dass ich nicht
das glückliche Genie in meinem Haushalt bin?
 
Merci !
remercié·e 2 fois

Translating is acting. Translators always strive to adequately play the role of the authors behind each text they translate.

🇨🇦 Please do not use this translation for any public purpose without permission.

🇪🇸 Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

🇸🇪 Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

🇩🇪 Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Publié par GeborgenheitGeborgenheit Ven, 21/01/2022 - 06:27
Dernière modification par GeborgenheitGeborgenheit Sam, 26/02/2022 - 06:17
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Traductions de « Danse Russe »
allemand Geborgenheit
5
Commentaires
VerulaVerula    Sam, 22/01/2022 - 18:21

Oh, ist das toll geworden! Klasse, Geborgenheit! 👍

Read about music throughout history