Publicités

DANTE'S VALLEY (traduction en russe)

traduction en russerusse (poétique)
A A

долина данте

Versions : #1#2
вместе со сгущающейся тьмой,
убитая горем душа из последних сил улыбается
будешь ли ты тем, кто проводит меня домой
 
выдерни меня из этой жалкой жизнь, что я влачу
все кого я знаю, разорваны на части
разбиты, сокрушены.
 
минуты кажутся часами без "нас"
думал, голоса в голове мои верные друзья и их мне достаточно
и я задерживаю дыхание, уже не надеясь что задышу когда-то вновь
ведь не осталось ничего, кроме пороков и размытых границ
что я могу сделать со своим таким мечущимся, хлипким сердцем?
найди меня, тянущегося к твоей любви, как к путеводной звезде
 
в поисках своего вергелия
неужели я вынужден отказаться от всех теплящихся надежд в обугленном сердце
 
вместе со сгущающейся тьмой,
убитая горем душа из последних сил улыбается
будешь ли ты путеводной звездой, указывающей путь домой
 
выдерни меня из этой жалкой жизнь, что я влачу
все кого я знаю, разорваны на части
разбиты, сокрушены.
 
не подведи меня
 
это жизнь, которую я выбрал, или я просто жертва мученика?
все мои грехи из-за твоей любви
благослови мои страдания
бесстрастно прохожу все 9 кругов ада
не волнуясь о том, смогу ли чувствовать вновь
 
знаю, ложь невыносима для тебя
освети тьму на пути, который нам предстоит пройти
 
на котором нам и место
пути, на котором нам место
неужели я откажусь от всех теплящихся надежд в обугленном сердце из-за того, что стало известно
 
вместе со сгущающейся тьмой,
убитая горем душа из последних сил улыбается
будешь ли ты путеводной звездой, указывающей путь домой
 
выдерни меня из этой жалкой жизнь, что я влачу
все кого я знаю, разорваны на части
разбиты, сокрушены.
 
не подведи меня
 
Merci !
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

прошу указывать кредиты при использовании моего перевода ♡ / if repost, please put credits!

Publié par jiwioosjiwioos Ven, 10/09/2021 - 11:47
anglais
anglais
anglais

DANTE'S VALLEY

Traductions de « DANTE'S VALLEY »
russe Pjiwioos
CORBYN: Top 3
Expressions idiomatiques dans « DANTE'S VALLEY »
Commentaires
Read about music throughout history